《当烟云散去》附录五：双语视窗（191~273）

    花瓣雨
    双语视窗
    捡了芝麻不丢西瓜鱼和熊掌兼而有之
    iamsailing(远航)
    knowledgeisseawhilerulesareships.pilottheshipofrulesandvoyagethroughtheseasofknowledge.masterwhatislimitedandyou’llbeabletomakeittowhatisboundless.
    asinthechangjiangriver，thewavesbehinddriveonthosebefore，soeachnewgenerationexcelsthelastone.ayoungphoenixsingsbetterthananoldone.wishyouagoodlife!知识是海，规则是船。驾驭规则之船，在知识的海洋自由冲浪。掌握有限，通达无限。长江后浪推前浪，一代更比一代强。雏凤清于老凤声，愿你拥有好人生。
    i.名言警句
    theadverbialclause（状语从句）
    191.aftertenyears’hardstudynoticedbynone，hisfamefillsthelandoncehonoursarewon.十年寒窗无人问，一举成名天下知。
    192.agreatwindcameforth，thecloudsroseonhigh.nowthatmymight（威力；权力）rulesallwithintheseas，ihavereturnedtomyoldvillage.大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡。
    193.asdistancetestsahorse‘sstrength，sotimerevealsaperson‘sheart.路遥知马力，日久见人心。
    194.aslongasthegreenhillslast，there‘llalwaysbewoodtoburn.留得青山在，不愁没柴烧。
    195.asyougrowolderyouwilldiscoverthatyouhavetwohands.oneforhelpingyourself，theotherforhelpingothers.随着年龄的增长，你会发现自己有两只手。一只手帮助自己，另一只手帮助他人。
    196.bamboosbecomedowncastinasnowfall，thoughdowntheynevertouchthemudatall.oncemorewhentheredsunriseshigh，theyagainmeasureuptothebluesky.雪压竹枝低，虽低不着泥。一朝红日出，依旧与天齐。
    197.don’tfailtodogoodevenifit’ssdon’tengageinevilevenifit’ssmall.勿以善小而不为，勿以恶小而为之。
    198.don‘tstopuntilonereachesthehuangheriver-notstopuntilonereachesone‘sgoal.不到黄河心不死。
    199.faultsarethickwhereloveisthin.一朝情义淡，样样不顺眼。
    200.friendshiplastsaslongasthemanisthere.人在人情在。
    201.hewhowillnotlearnwhenheisyoungwillregretitwhenheisold.少壮不努力，老大徒伤悲。
    202.howeverslyafoxmaybe，itisnomatchforagoodhunter.狐狸再狡猾也敌不过好猎手。
    203.howeverstrongyouare，there‘salwayssomeonestronger.强中自有强中手。
    204.ibuiltmyhousewhereothersdwell，andyetthereisnoclamourofcarriagesandhorses.结庐在人境，而无车马喧。—陶潜
    205.ifamanwillnotseekknowledge，itwillnotseekhim.你若不去找知识，知识不会来找你。
    206.ifheavenhasfeelings，heaventoowillbecomeaged.天若有情天亦老。
    207.ifonedoesn‘tworkhardinyouth，onewillregretitinollazinessinyouthspellsregretinoldage.少壮不努力，老大徒伤悲。
    208.ifyoudon‘tcompare，you‘reinthethemomentyoudo，yougetashock.不比不知道，一比吓一跳。
    209.intellectistothemindwhatsightistothebody.-berkeley智力对于思想，犹如视力对于身体。
    210.nevertroubletroubletilltroubletroublesyou.麻烦没来找你，别去自找麻烦。
    211.onceyouformahabit，itcomesnaturaltoyou.习惯成自然。
    212.thecartwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.车到山前必有路。
    213.thefutureissomethingwhicheachofusreachesattherateof60minutesperhour，whateverhedoes，whoeverheis.未来是这样一件东西，每个人都以每天60分钟的速度朝它走去，不管他做什么，也不管他是谁。
    214.thelandwon‘tfailpeopleaslongaspeopledon‘tfailtheland.人不亏地，地不亏人。
    215.themoreihelpotherstosucceed，themoreisucceed.-raykrok我越多地帮助他人成功，我就越成功。
    216.themoreyoulearn，thelessyoufeelyouknow.学然后知不足。
    217.theyellowcrane，onceithasgone，willnevercomeagain，butwhitecloudsofathousandyearsgoaimlesslyonandon.黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
    218.useyourmoneywhereit‘sneededmost.花在刀口上。
    219.victorywon‘tcometomeunlessigotoit.胜利是不会向我走来的，我必须自己走向胜利。
    220.whateveryoudo，youmustbesurethatyoudonotsaddenyourfriendsandgladdenyourenemies.凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。—《后汉书》
    221.wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
    222.whenonedoorshuts，anotheropens.一扇门关上了，另一扇门会敞开。
    223.wherethereislife，thereishope.留得青山在，不愁没柴烧。
    224.whereyouarestrongononething，youareweakonanother.有所长必有所短。225.whilethewaterscanbeartheboat，theycanalsosinkit.水能载舟，亦能覆舟。
    226.wisdomistothemindwhathealthistothebody.知识之于心灵，犹如健康之于身体。
    227.wouldyoucommandaprospectofathousandliclimbyetonestoreyhigher.欲穷千里目，更上一层楼。
    228.you‘llneverknowhowhardataskisuntilyouhavedoneityourself.事非经过不知难。
    theattributiveclause（定语从句）
    229.amancan，indeed，besaidtobeeagertolearnwhoisconscious，inthecourseofaday，ofwhathelacksandwhoneverforgetsinthecourseofamonth，whathehasmastered.日知其所亡，月无忘其所能可谓好学也已矣。—《论语》
    230.anuglydaughter-in-lawwillhavetofaceherparents-in-lawsoonerorlater-one’sworkwhateveritsfaultsorshortcomings，mustbeshowntoothers.丑媳妇总得见公婆。
    231.astheproverbsays，“publicbusinesscomesbeforeprivateaffairs.thestatecomesbeforethefamily.”自古说：“公而忘私，国而亡家。”
    232.dropstonesonsomeonewhohasfallenintoawell.落井下石。
    233.faithisthebirdthatfeelsthelightwhenthedawnisstilldark——tagore
    信念是在黎明前的黑暗中能感到光明的鸟儿。——泰戈尔
    234.greatmenarethosewhoprofitthemostfromthefewestmistakes.-howe伟人是从最少的错误中得益最多的人。-豪
    235.heistrulyhappywhomakesothershappy.真正幸福的人是使人幸福的人。
    236.helaughsbestwholaughslast.笑在最后才笑得最好。
    237.hethatcanstayobtains.耐心等待必有收获。
    238.hethatisilltohimselfwillbegoodtonobody.不能自爱，焉能爱人。
    239.hewhoisashamedofaskingisashamedoflearning.耻于问者耻于学。
    240.hewholoseswealthlosesmuch，hewholosesafriendlosesmore，buthewholosescouragelosesall.失去财产的人损失很大，失去朋友的人损失更大，失去勇气的人则失去一切。-塞万提斯
    241.inaseasonthatisbarelywarmbutstillcool，itishardtonourishoneselfandrest.乍暖还寒时候，最难将息。
    242.istopmycarriagetoadmirethemaplegroveatnightfall，whosefrostyleavesareredderthantheflowersofearlyspring.停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。—杜牧
    243.libai，whosecourtesynamewastaibai，wasalsoknownasthehermitofgreenlotus.李白，字太白，别号青莲居士。
    244.lifeisacomedytohimwhothinksandatragedytohimwhofeels.对善思考者，人生为喜剧，对凭感觉者，人生为悲剧。
    245.nothingisdifficulttothemanwhowill.世上无难事，只要肯登攀。
    246.onedetailcouldbethelinkthatputsallthepiecestogether.thedevilisinthedetails.一个细节往往就可以把零碎的部分连接为一个整体。细节是魔鬼/细节决定成败。
    247.onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.前人栽树，后人乘凉。
    248.speaknotoflakesandstreamstohimwhohasonceseenththecloudsthatcirclewushanaretheonlycloudsforme.曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
    249.thefragrancealwaysstaysinthehandthatgivestherose.赠人玫瑰，手留余香。
    250.thekeythatisusedgrowsbright.钥匙越用越亮，头脑越用越灵活。
    251.themanwhomakesnomistakesdoesnotusuallymakeanything.从无过错的人往往一事无成。
    252.thosewhoaredeterminedtosucceedhaveachievedhalfofsuccess.
    决心要成功的人，已经成功了一半。
    253.thosewhoplayjokesonlifewillhavenothingbutoneempty，perhapsstrongbody.-gothe谁若游戏人生，他将一事无成。-歌德
    254.waterwhichistoocleanhasfewfish，hewhoistoocriticalhasfewfriends.人至察则无徒，水至清则无鱼。
    255.whenyoudrinkthewater，thinkofthosewhodugthewell.喝水不忘掘井人。
    256.youcan’tdiscusstheoceanwithawellfrog-he’slimitedbythespacehelivesin.井蛙不可语于海者，拘于虚也。—《庄子》
    thenounclauses（名词性从句）
    257.apersonofoutstandingabilityhasgonethroughallkindsofhardshipssinceancienttimes.自古英才多磨难。
    258.checkwhatapersonsaysagainstwhathedoes.察其言，观其行。
    259.goalsdeterminewhatyouaregoingtobe.目标决定你会成为什么样的人。
    260.harmonyiswhatmatters.和为贵。
    261.heavenishighandtheemperorfaraway-onemaydowhateveronewisheswithoutfearofinterference.天高皇帝远。
    262.ilongtoridethewindandreyetfearthatmarbletowersandjadehouses，sohigh，areover-cold.我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。—苏轼
    263.ifyoulieuponroseswhenyoung，you‘lllieuponthornswhenold.年青时躺在玫瑰上，年老时就会躺在荆棘上。
    264.lovewhateverjobonetakesup.干一行，爱一行。
    265.sushibelievedthatwritingshouldresemblefloatingcloudsandflowingwater，“goingwhereveritwantsandstoppingwheneveritisrighttostop.”苏轼认为作文应如行云流水，“行于所当行，止于所不可不止。”
    266.thetroublewithourtimesisthatthefutureisnotwhatitusedtobe.我们这个时代的麻烦在于未来与过去想象的大相径庭。
    267.timeshavechanged，andtodaymenandwomenareequal.whatevermencomradescanaccomplish，womencomradescando.时代不同了，男女都一样。男同志能办的事情，女同志也能办到。
    268.waterdetermineswhetherornotwehaveaharvest，andfertilizerdetermineswhetherornottheharvestisbigorsmall.有收无收在于水，多收少收在于肥。
    269.whatispastisbeyondhelp，what’stocomeisnotyetlost.往者不可谏，来者犹可追。—《论语》
    270.whatwedowillinglyiseasy.世上无难事，只要肯登攀。
    271.whatwelearnwithpleasureweneverforget.乐意学的东西绝不会忘记。。
    272.whoeversucklesmeismymother.有奶便是娘。
    273.whoeverunderstandsthetimesisagreatperson.识时务者为俊杰。