《重生之坂道之诗》第一千五百八十章

    
    今夜、出演させていただきます
    今年は有難いことに沢山出演させていただき、毎回とても楽しい時間を過ごさせていただきました。年内ラストの回に読んでいただけて非常に嬉しいです。
    宜しくお願い致します！
    ◎12月30日25:00～
    当晚，我将有幸参加
    Nippon放送
    
    很感谢今年让我多次参加，每次我都度过了十分愉快的时光。
    能让我参加今年最后一次广播，我真的非常高兴。
    请多多关照！
    ◎1月11日12:15～
    NHK-FM
    約８時間半、生放送で乃木坂46の音楽、
    そしてメンバーの声をお届けします。
    年明けから、メンバー全員でこうして今の私たちの声をお届けできることが非常に嬉しいです。私もわくわくです。お楽しみに！
    宜しくお願い致します。
    ◎1月11日12:15开始
    NHK-FM
    将在8个半小时左右的时间里通过直播为大家献上乃木坂46的音乐，
    以及成员的声音。
    从新年伊始起，就能以这样的方式把当下我们全体成员的声音传达给各位，我真的非常开心。
    我也很紧张期待。大家敬请期待！
    请多多关照。
    ～TV～
    ～电视节目～
    ◎12月31日
    NHK総合第71回NHK紅白歌合戦
    ◎12月31日
    NHK综合第71回NHK红白歌合战
    今年も乃木坂46が
    出演させていただけることになりました。
    おめでとうございます。
    ありがとうございます。
    このステージに立てることは、
    決して当たり前なことではなく、
    たくさんの方の支えがあってのことです。
    今年一年の感謝を、
    関係者の皆様、メンバー、家族、そして何よりファンの皆様に届けられるようなパフォーマンスができるよう、
    精一杯努めさせていただきます。
    そして、このグループの存在への感謝も
    込めてその場所に立ちたいと思います。
    宜しくお願い致します。
    今年乃木坂46也将
    有幸登台演出。
    恭喜了。
    也谢谢了。
    能站在这个舞台上，
    绝对不是理所当然的事，
    而是在许多人的支持下才能做到的。
    为了献上一段，
    能将今年一年中的谢意传达给各位工作人员、成员、他们的家人、还有最重要的粉丝们的表演，
    我将竭尽全力。
    还有，我也想饱含着对团队的感谢之情
    站在那里。
    请多多指教。
    ◎12月31日
    TBS系23:45～
    CDTVライブ！ライブ！
    年越しスペシャル2020→2021
    ◎12月31日
    TBS系23:45～
    CDTVLive！Live！
    跨年Special2020→2021
    なんと今年からは私も出演できます！
    去年はひとり、この番組に出るメンバーを
    テレビで見ながら年を越しました。
    はじめての1人での年越しは寂しかったので
    今年はより、その嬉しさと有り難みを
    噛み締められそうです。
    2021年のスタートダッシュ、
    大切にしたいと思います。
    宜しくお願い致します。
    从今年开始我竟然也能登场了！
    去年我是一个人，边在电视上看着上这个节目的成员们
    边跨的年。
    正因有了初次独自跨年的落寞
    今年才能更为深刻地品味
    这份开心与宝贵了。
    我想要好好珍惜
    2021年的开年之势。
    请多多指教。
    ◎1月2日
    読売テレビ日本テレビ系16:00～
    
    ◎1月2日
    读卖电视台日本电视台系16:00～
    
    真夏さん、祐希と共に出演させていただきます。ありがとうございます。
    とても緊張しました。ですが、とても貴重な経験をさせていただきました。
    真夏さんにたくさん謝りました。
    新年からこうして出演させていただけることに心から感謝の気持ちでいっぱいです。
    宜しくお願い致します。
    我有幸和真夏桑、祐希共同出演了。十分感谢。
    我非常紧张。但是，这也是一份非常宝贵的经验。
    对真夏桑道歉了好多次。
    新年伊始就有幸像这样参演，我从心底里感到感激。
    请多多关照。
    ◎1月4日日本テレビ系25:29～
    ノギザカスキッツACT2
    ◎1月4日日本电视台系25:29～
    乃木坂短剧第二季
    4期生ちゃんと一緒に、
    楽しみながら撮影に挑んでいます。
    新年一発目の放送は1月4日となります！
    そして、番組公式ファンクラブサイト
    ができました
    ここでしか見られない動画が上がったりするかもです。是非覗いてみてください
    宜しくお願い致します。
    我和4期生酱一起，
    一边享受一边挑战了这次拍摄。
    新年的第一次播出是在1月4日！
    还有，节目官方的粉丝俱乐部网站
    也上线啦
    可能会上传只有那里才能看到的视频哦。请一定要瞧一瞧看
    请多多关照。
    そして
    然后
    
    現在、放送中です。
    现在，正在播出
    。
    乃木坂46が
    優秀作品賞を受賞致しました。
    乃木坂46的
    获得了优秀作品奖。
    関係者の皆様、
    そして応援してくださる皆様、
    おめでとうございます。
    そして、ありがとうございます。
    各位工作人员，
    还有为我们应援的各位，
    祝贺大家。
    而且，也谢谢大家。
    この一年、様々なことがありました。
    これまでの日常が変わり、
    当たり前なことなんて何もないと
    改めて知ることができました。
    今もまだ、この状況にたくさんの方が
    立ち向かってくださっています。
    その全ての方々に向けて、
    この歌が少しでも届いたらと思います。
    大切に、大切に歌わせていただきます。
    这一年，发生了各种各样的事情。
    此前的日常不再，
    我又一次认识到
    没有什么是理所当然的。
    即使在现在这个形势下，也还有许多人
    在为我们顶风而行。
    我想向着那些人、向着所有人，
    传达这首歌，哪怕只有一点。
    请让我小心地、分外珍惜地唱这首歌。
    宜しくお願い致します。
    请多多关照。
    私の携帯電話で写真を撮ると、
    勝手にフィルターがかかるような
    仕様になってしまいました。
    用我自己的手机拍照的话，
    似乎会自动加上滤镜
    就变成这个样子了。
    部屋の角、棚の1番上に置かれたその香水は、
    半分使ったところで使うのをやめました。
    いつかなくなってしまうのが怖くて。
    放在房间一角，架子最上面的那瓶香水，
    用到一半我就不再用了。
    因为害怕有一天会用完它。