《最后一课》里,都徳说法语是世界上最美的语言。可我们的汉语博大精深,其蕴可意会,更可言传。同一段话,表达千变万化,余韵三日绕梁。
以下转自网络。
另有星拱北原创诗词在作品相关一栏。
———
英法文版
略
普通版
你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞;你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了窗子;你说你也爱我,而我却为此烦忧。
文艺版
你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。
诗经版
子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。
离骚版
君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。
五言版
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
风来掩窗扉,叶公惊龙王。
片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。
七律版(自由散漫未严格按格律)
江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。
你喜欢哪个版本呢?
小说推荐
- 娘娘有毒:王爷,您失宠了
- “公子,江湖救急,借你宝贝一用”乱葬岗上,姜云卿理直气壮的扑倒君璟墨,点穴扒光,然后提裤子走人。大意失“荆州”的君璟墨得自由之后气得咬牙切齿,发誓掘地三尺也要将这个无耻至极的女人挖出来。他是大燕第一并肩王,掌天下重权,却从未见过这般厚颜无耻之徒,心心念念将其找出,扒皮抽筋,却不想真有一日找到之时,却
- 鱼有有连载
- 最新章:第5062章 前往域外之地(二)
- 总裁有毒:娇妻有药
- 天天来,你有病啊!腿软腰酸的她真绚丽最新鼎力大作,2017年度必看都市小说
- 真绚丽连载
- 最新章:第335章 我助你离开他
- 卫家有女战绝天下
- 她本是天真无邪的少女,忽然被未婚夫赶尽杀绝,无奈吞玉自杀,死也不便宜那个狼心狗肺的人。却不想,一朝穿越,一睁眼就遇上禽兽,打不过又跑不动,她能怎么办?难道上天在捉弄她么?好在天无绝人之路,系统在手,轻松虐狗!她以为捡了宝,谁知这坑爹的系统是奸商。废物?不能修炼?是在开玩笑吗?系统虽奸,但品质有保障啊
- 一笑有毒连载
- 最新章:还能不能好好种田
- 变身之我的系统有毒
- 石南一朝穿越,成了腾龙城霸主世家嫡长子石岚“天生废体”加身带系统,妥妥的男主模版。然而天有不测风云,嫡长子成了女扮男装近二十年之久的嫡长女。就连那系统也是身带剧毒
- 山间白雾连载
- 最新章:第二百九十三章:渔翁得利
- 孟云遥江安
- 本以为是一生挚爱的男友,却背叛了自己,还提出分手。孟云遥潇洒转身,这样的渣男,她不要了。可是为何还是这么伤心,烈酒一杯一杯下肚,酒壮怂人胆,她竟将招惹了安初市赫赫有名的宋大少?酒醒了要干嘛,当然是跑啊。可为何一出门又遇见他?他还深情款款贴身照顾?她被人诬陷,差点成了杀人犯,在人群中,他朝她款款走来,
- 娇妻有毒:我们不约连载
- 最新章:第349章 幸福的云端(大结局)
- 高山有崖,我有你
- 高山林木连载
- 最新章:第269章 擒钰之心番十二
- 前世今生之雪色妖娆暮千山欢恋雪
- 她是雪中仙女,伴雪而生,他是佛前青莲,千载化形。那一世,只是无意中一眼,她便喜欢上他,从此情心不悔,此生不换,而他,也在她的柔情攻陷下渐渐沉沦。偏偏天不成其美,百般无奈,两人迫入轮回,再世为人,如何续前缘?前世种种,又当怎样应对,是浴火成凰,还是焚化成灰,一切,都只是刚刚开始
- 八戒也有爱连载
- 最新章:第296章 一切依雪儿
- 暮晚云合
- 正式版:一场梨花树下的相遇,让毫无瓜葛的两人命运相缠;一场忽如其来的大病,让暮晚为云纪逆天改命,从此因果皆定;一件黄沙域中的连环惨剧,掀开异族重现的序曲。天门,神器,千年前灭杀的异族卷土重来,是意外还是有人操纵迷局?大乱伊始,该追随初心还是选择利益?生死之际,爱与恨又落于何境?乱局皆定,最初的那些人
- 山中有雪连载
- 最新章:(370)怜生离世
- 娇妻有毒:我们不约孟云遥江安
- 本以为是一生挚爱的男友,却背叛了自己,还提出分手。孟云遥潇洒转身,这样的渣男,她不要了。可是为何还是这么伤心,烈酒一杯一杯下肚,酒壮怂人胆,她竟将招惹了安初市赫赫有名的宋大少?酒醒了要干嘛,当然是跑啊。可为何一出门又遇见他?他还深情款款贴身照顾?她被人诬陷,差点成了杀人犯,在人群中,他朝她款款走来,
- 薄荷小姐连载
- 最新章:第349章 幸福的云端(大结局)