《夜与燕》⑤①说

    好久不见。
    (“一日不见，如三月兮。”)
    大家五一过得怎么样？
    想起往年，各种假期的时候，景点都是人山人海。
    “Peoplemountainpeoplesea.”
    比肩接踵、络绎不绝。
    浩如烟海。
    ①(5.2凌晨)
    昨天本章说中沐沐的提问。
    
    又扯远了。
    原文：这个，想到美剧《Fromdusktilldawn》里主角闭上眼睛躲敌人时想的，Eyesseeeyes.
    阴虎符：
    应该不只是眼睛看到眼睛吧，超想知道这个的正牌翻译是什么意思，求教。
    1楼·前天23:25
    Emmm.
    大意就是，如果你盯着对方看的话，就（更）有可能会被发现（感知到）。
    具体的原理，我也不清楚。
    总之，剧中主角闭上眼睛没被发现，躲过一劫。
    至于翻译，就没办法了。
    我个人倾向于语言的“不可译性”。
    不知道翻译成什么样的比较合理。
    “只可意会，不可言传。”
    正牌翻译。。记不清了。
    那剧有几十集，我也想不起这情节出现的具体位置。。抱歉哈。
    又及。
    前几天最高气温都36度了。
    快要接近正常体温。。
    今天却忽然下了一整天雨。
    瑟瑟发抖。
    真是天有不测风云，什么都有可能突然发生。
    雨好大，不想出门。
    又不想买外卖。
    (大雨倾盆，没人喜欢出门吧。)
    雨天、好安眠。
    ②今日份古诗词。
    隋代·杜公瞻《咏同心芙蓉》
    灼灼荷花瑞，亭亭出水中。
    一茎孤引绿，双影共分红。
    色夺歌人脸，香乱舞衣风。
    名莲自可念，况复两心同。
    宋代·王炎《江城子·癸酉春社》
    清波渺渺日晖晖，柳依依，草离离。老大逢春，情绪有谁知？帘箔四垂庭院静，人独处，燕双飞。
    怯寒未敢试春衣。踏青时，懒追随。野蔌山肴，村酿可从宜。不向花边拚一醉，花不语，笑人痴。
    五代·毛熙震《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》
    梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。
    小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。
    清代·朱彝尊《长亭怨慢·雁》
    结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
    别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
    唐代·王绩《野望》
    东皋薄暮望，徙倚欲何依。
    树树皆秋色，山山唯落晖。
    牧人驱犊返，猎马带禽归。
    相顾无相识，长歌怀采薇。
    宋代·黄庭坚《品令·茶词》
    凤舞团团饼。恨分破、教孤令。金渠体净，只轮慢碾，玉尘光莹。汤响松风，早减了、二分酒病。
    味浓香永。醉乡路、成佳境。恰如灯下，故人万里，归来对影。口不能言，心下快活自省。
    清代·纳兰性德《浣溪沙·一半残阳下小楼》
    一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。
    有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。
    先秦·佚名《大车》
    大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
    大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
    榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。
    唐代·白居易《观游鱼》
    绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。
    一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩。
    宋代·辛弃疾《粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花》
    昨日春如，十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情，便下得，雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。
    而今春似，轻薄荡子难久。记前时、送春归后。把春波，都酿作，一江春酎。约清愁、杨柳岸边相候。
    宋代·叶梦得《贺新郎·睡起流莺语》
    睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。
    江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。
    唐代·李白《君马黄》
    君马黄，我马白。
    马色虽不同，人心本无隔。
    共作游冶盘，双行洛阳陌。
    长剑既照曜，高冠何赩赫。
    各有千金裘，俱为五侯客。
    猛虎落陷阱，壮夫时屈厄。
    相知在急难，独好亦何益。
    “五花马，千金裘。。”