《神曲》第五十六章

    第二十二首
    斯塔提乌斯的罪过
    斯塔提乌斯皈依基督教
    林勃的一些幽魂
    登上第六环
    斯塔提乌斯的罪过
    那位天使这时已留在我们身后，
    让我们转向攀登第六环之路的也正是这位天使，
    他曾从我的脸上拭了一拭；
    他告诉我们：他曾向那些渴慕
    正义的魂灵作了祝福，
    他的声音只用了“干渴”一词，而未用别的，把这祝福的话说出。
    我这时走得比在其他各环行走时来得轻松，
    以致能毫不费力地紧跟
    那些健步如飞的鬼魂向上攀登；
    此刻维吉尔开言道：“被美德点燃起的爱，
    总是会点燃起其他的爱，
    只要它的火焰能显露在外；
    自从乔维纳莱降落到地狱中的林脖，
    来到我们中间，
    从那时起，他就向我说明你对我的情感，
    我对你的爱意也是如此强烈，
    胜过对待一个从未见过的人所能有的好感，
    以致现在，我觉得这些阶梯似乎很短。
    但是，请告诉我：贪婪在你的心中怎会占有位置，
    又怎会混入你靠勤学苦练
    而满载在你头脑里的如此众多的知识中间？
    作为朋友，请你鉴原，
    倘若我的过分自信使我不讳直言，
    作为朋友，如今也请你与我坦诚相谈。
    这些话语使斯塔提乌斯先是微露笑意；随即道道：你
    每一句充满爱慕的言语，
    对我都是亲密无间的示意。
    诚然，往往会发生这样一些事情：
    由于真正的原因隐匿不明，
    这些事情就显得似是而非，令人疑念丛生。
    你的提问令我确信，
    你是认为，我在尘世曾爱财如命，
    或许这正是根据我所处的这一层。
    但是，你该知道，贪财与我相去过远，
    而这种挥霍无度的行为
    以惩罚我有数千次月缺月圆。
    倘若不是我把我的恶念纠正，
    我本会遭受滚动重物、相互碰撞的苦痛；
    而当时我曾思考你发出慨叹的那段诗韵，
    你在其中对人生之恶似乎十分愤恨：
    ‘哦，高诅咒的对黄金的贪求，
    你为何不节制那些凡人的胃口？’
    这时，我才发觉花钱的双手，
    能像展翅般过分张开，
    我对这个恶行的悔恨，不下于悔恨其他恶行。
    有多少隐魂带着把头发也花得精光的脑袋前去复生，
    因为他们不知这也是一桩罪行，
    这才使他们在生前和临终都不曾悔过自新！
    你该知道，与某种罪孽直接对立
    而互不相容的罪过，
    在此却要与它一起耗干绿色：
    因此，倘若我与这些因贪婪而受惩痛哭的魂灵为伍，
    以求洗清我的罪恶，
    也正是因为他们所犯的罪恶与我恰相抵触。
    斯塔提乌斯皈依基督教
    这位牧歌的歌唱者说道：
    “现在，当你歌唱那残酷的战争
    给乔卡斯塔带来双重的悲伤时，
    由于有克利奥斯在那里与你一起弹奏，
    这说明你似乎还不曾有虔诚的信仰，
    而没有这种信仰，行善也不足以使你得到拯救。
    倘若果真如此，那么又是什么阳光，
    或是哪些蜡烛令你摆脱黑暗，
    使你后来得以追随那位渔夫，扯起风帆？”
    他于是向维吉尔答道：“是你首先把我送往巴纳索斯山，
    去饮用它那洞窟里的清泉，
    也是你首先照亮我，把我引到上帝的身边。
    你的所作所为就如同一个夜间行路之人，
    他把灯提在身后，不为自己照明，
    却使走在自己身后的众人能辨明路径；
    当时，你曾说道：‘世纪在翻新；
    正义和人类初期也在返璞归真，
    新的子孙则从上天降临’。
    依靠你，我才成为诗人，依靠你，我才成为基督教徒：
    但是，为了让你能更好地看清我所描绘的图像，
    我将把手伸长，把色彩染上。
    这时，整个世界早已布满真正的信仰，
    是永恒王国的那些使者
    把这信仰播种在世人心上；
    上面谈到的你的一番话语，
    正符合新的预言家们之所讲；
    因此，我养成习惯，常把他们拜访。
    后来，他们也来找我，他们显得如此圣洁无比，
    以致在多密善迫害他们时，
    他们的痛哭无不有我的同声哀泣。
    当我弥留在人世时，
    我一直在帮助他们，而他们的正直作风
    也使我把其他所有宗派一概不放在眼中。
    在我吟诗描述希腊人来到特拜的两条河流之前，
    我就承受了洗礼；
    但是，出于恐惧，我不敢把我的基督教徒身份泄露出去，
    表面上则长期显示仍把异教信仰，
    这种怠惰行为使我围绕第四环
    奔跑了四百年以上。
    林勃的一些幽魂
    因此，是你把那布幕掀开，而它曾遮住我的视线，
    使我无法看见我所说的那许多至善，
    既然我们登山还有多余的时间，
    就请告诉我：我们的古人泰伦丘现在何处，
    还有塞西利奥、普劳托和瓦罗，倘若你晓得：
    请告诉我：他们是否被判受苦，又在哪一部。”
    我的导师答道：“这几位与佩尔西奥和我，以及许多其他人，
    我们都与那位希腊人呆在一起，
    而缪斯女神用奶汁喂养那位希腊人，比喂养其他人更为精心；
    我们都在那黑暗监狱的第一环：
    我们经常谈论那座山，
    那座山一向把那几位抚育者留在自己身边。
    欧里庇得也在那里与我们相聚，
    还有安提丰特、西蒙尼得、阿加托尼，其他希腊人也有许多，
    他们都用月桂装饰前额。
    那里也可见到你笔下的一些人物，
    安蒂格尼丝、戴菲莱丝与阿尔吉娅，
    还有伊斯梅妮丝，她仍如生前一样凄楚。
    在那里可以见到那和曾指出兰吉亚泉的妇女：
    还有泰雷西阿斯的女儿和泰提丝，
    戴伊达米娅与她的姊妹们在一起。”
    登上第六环
    这时，这两位诗人都已缄口不语，
    他们重又仔细地观看周围，
    他们以摆脱登山之苦和石壁之累；
    而此刻，白昼的四个使女以落在后面，
    第五个使女则在掌握车辕，
    径直朝上竖起那火热的车辕尖端；
    这时，我的导师说道：“我认为，
    我们应当把右背转向那山崖边缘，
    像我们一贯的做法，绕山而转。”
    这样，习惯在那里就成为我们的导向，
    我们怀着更少的疑虑走向前方，
    因为那位高贵的魂灵也同意这个走向。
    他们在前面绕行，我单独一人
    跟在后身，倾听他们的议论，
    这启示我如何把诗歌吟诵。
    但是，很快那悦耳动听的议论便被打断，
    因为我们发现有一棵树立在道路中央，
    树上的果实散发着醉人的馨香。
    正如尖松的枝蔓越往上就变得稀少，
    这棵树则在下面才有稀少的枝蔓，
    我想，这是为了不让人向上登攀。
    从我们以无路可行的一边，
    有一股清泉从高高的巉岩上流下，
    沿着上面的叶丛四下洒遍。
    两位诗人走到这棵树的跟前，
    叶丛中突然发出一声叫喊：
    “你们且莫以此就餐。”
    接着，那喊声又说：“玛利亚想得更多的是
    让婚礼办得隆重而周全，
    而不是只想她口中之物，而她的口如今正在为你们答辩。
    古代的罗马女人为了饮用，
    只满足于清水；但以理
    也轻视膳食，而求得知识。
    最早的世纪是与黄金一般美丽，
    它为解除饥饿，曾使橡实变得香甜可口，
    为解除干渴，则使每条溪流变成琼浆美酒。
    野蜜与蝗虫曾作为饭食，
    让施洗者在荒野中食用，
    因此，他才享有光荣，
    他是那样伟大，正如福音书向你们所做的说明。”