《神曲》第四十四章

    第十首
    炼狱第一层
    谦卑的范例
    犯骄傲罪者
    炼狱的第一层
    我们随即跨过门槛，走进大门，
    而魂灵的不当之爱却把这大门弃绝不用，
    因为这种爱使人竟把迂回的道路当成笔直的途径，
    这时，我听到关门的响声；
    倘若我掉转视线去看大门，
    我该为犯此过错道出怎样才算合适的谦忱？
    我们沿着一条石缝攀登，
    那石缝时而转向这边，时而又转向那边，
    犹如海浪既向前翻滚，又向后逃窜，
    我的导师开言道：“在这里，需要运用一点技巧，
    设法时而从这边，时而从那边，
    贴近那凹进去的壁面。”
    这使我们如此步履艰难，
    以致那残缺的月亮已先走到她的床前，
    准备重又躺倒安眠，
    而我们却仍未走出那针眼：
    等到我们来到上面，来到那山峦向后缩进之处，
    我们才感到豁然开朗，轻松自如，
    但这时，我已觉疲乏，我们二人都对去路心中无数，
    我们停留在一片平地上，
    那里比沙漠里的道路还要荒凉。
    从那毗邻太空的平地边际，
    到高高耸立的陡壁的脚底，
    宽度大约为三倍于一个人体。
    我的目光尽其所能，扫望过去，
    时而向左瞧，时而向右看，
    我觉得这框架似乎就有这样宽。
    谦卑的范例
    到了上面，我们尚未把脚步移动，
    这时，我就发现周围的那片绝壁
    并没有那么陡峭难登，
    我看出那绝壁是洁白的大理石，
    上面有一些极其精美的雕刻装饰，
    这不仅使波利克列托斯，而且他使大自然感到相形见绌。
    那位曾携带世人含泪企盼多年的和平旨令
    降临人间的天使，
    曾打开长期禁止入内的天国之门，
    这时他被刻在石壁上，姿态优美，
    在我们面前，显得这样栩栩如生，
    竟不像是哑口无言的雕像一尊。
    人们会发誓说，他是在道“万福！”
    因为在石壁上也刻有那为的肖像，
    她正在转动钥匙，把崇高的爱开放；
    这句话也刻印在她那起动的唇上：
    “我是主的使女”，
    恰如印章打在蜡上一样。
    温和的老师说道：“不要把你的心只放在一个地方”，
    这时我正站在他的身旁，
    站在人们有心脏的那一边。
    由于我移动了视线，我从圣母的后面，
    从我身旁那位所站的一边，
    而正是那位曾叫我移动视线，
    又看到另一个故事刻在岩石上面；
    于是我跨过维吉尔所站的位置，向前靠近，
    为的是让那浮雕的故事展示在我的眼帘。
    在同一块大理石上，
    刻着一辆大车和几头牛在拉着约柜，
    正由于这个缘故，世人才害怕承担非属份内的任务。
    车前有一群人，分成七个合唱队，
    所有这些人都触动我的两个感官，
    一个感官说，“他们不在唱”，另一个感官则说，“他们确是在唱。”
    这正像其中刻出的袅袅香烟，
    眼睛和鼻子也是一个说“有”，一恶果说“无”，
    双方个持已见。
    在那里，走在婶器前面的是那谦卑的《诗篇》作者，
    他蹦蹦跳跳，手舞足蹈，
    在那个场合，他是既胜过国王，又不如国王。
    对面，在一座高大宫殿的窗门，
    刻着米甲，她在注目观瞧，
    犹如一个女人既鄙视又气恼。
    我从我所站的地方，把脚步向前移动，
    想就近把另一个故事看清，
    因为在米甲的背后，那故事的洁白如雪的光彩把我吸引。
    在那里，刻出了那位罗马君主的无上光荣，
    他的美德曾把格雷高里奥促动，
    推动他去大获全胜；
    我说的是特拉亚诺皇帝；
    一个年轻寡妇抓住他的马勒，
    泪流满面，悲痛欲绝。
    他的周围挤满了骑兵，
    他们头上的金色雄鹰
    看来像是迎风飞动。
    把可怜的妇人挤在那群骑兵当中，
    像是在说：“大人，请你为我被害的儿子报仇伸冤，
    正是因为他，我才心如刀剜。”
    他向她答道：“现在，你须等我回来再办。”
    妇人说：“我的大人啊”，
    她像是一个人悲痛情急，不容拖延，
    “如果你回不来呢？”他说：“接替我的地位的人会为你作主。”
    她又说道：“如果你把自己该做的事置诸脑后，
    那么，别人做的善事对你又有何好处？”
    他于是又说：“现在，你尽可放心；
    理应在我出发之前，由我来尽到我的责任，
    正义要求这样做，怜悯也挽留我。”
    正是对事物不会感到新奇的那位
    制造出这令人可以目睹的一番对话，
    这对我们则是新闻，因为人间没有这类作品。
    犯骄傲罪者
    我正兴趣盎然地观看这许多谦卑形象，
    而由于制造这些形象的那为巨匠，
    我也便把它们看得珍贵异常，
    这时，诗人却喃喃地说道：“到这边来，这里有许多人，
    但他们在迈着缓慢的步履：
    他们定会把我们送到一层层高地。”
    我的眼睛原来只满足于看个仔细，
    因为这双眼看到它们所贪婪的新奇东西，
    这时，朝他掉转过去，也并非不忙不急。
    因此，读者啊，我不愿你
    因为听到上帝要人们如何偿还孽债，
    便把良好的心愿丢弃。
    你不要计较受苦的形式，
    要考虑事后的补偿；要想到：即使在最坏的情况下，
    受苦的期限也不会超出那伟大的审判。
    我这时开言道：“老师，我目睹朝我们走来的那一群，
    我觉得他们并不像是人，
    我也不知他们究竟是什么，我看了半天也无结果。”
    他于是对我说：“他们所受的严重苦刑，
    迫使他们朝着地面，躬背曲身，
    因此，我的眼睛起初也无法断定。
    但是，你注意看那边，你要用目光辨清
    那些在石块重压下走上前来的人：
    你如今已经可以看出，每个人都在各自捶胸。”
    啊，狂妄自大的基督徒啊，可怜的不幸的人，
    你们心灵的视力已失去作用，
    你们竟对倒退的步伐抱有信心。
    你们难道看不出，我们都是一些蠕虫，
    生来就是要化为天使般的蝴蝶，
    毫无掩护地飞向天国受审？
    你们的精神究竟依靠什么如此跋扈飞扬？
    既然你们几乎就是发育不全的毛虫，
    与尚未成型的幼蛹恰好一样。
    为了支撑天花板或屋顶，
    有时可以看到用一个人像来代替托座，
    这人像也是膝盖顶住前胸，
    这人像会使见到它的人
    对并非真正痛苦产生真正的心焦，
    我看到这些人也正是如此，只要我仔细观瞧。
    诚然，他们是根据所负的重量多少
    或多或少地扭曲身体；
    有些人在负重的动作上还显出更大的耐力，
    但他们似乎都在边哭边说：“我已承受不起。”