《神曲》第四十二章

    第八首
    黄昏的祈祷
    守护天使
    尼诺·维斯贡蒂
    三颗星辰
    天使驱蛇
    科拉多·马拉斯皮纳
    黄昏的祈祷
    勾起航海人思乡之念的时分已经来临，
    这软化了他们胸中的一片寸心，
    那一天，他们正是心怀同样的伤感告别好友亲朋；
    这个时分也激起新离故土的远行者的怀恋之情，
    因为他听到远方传来的阵阵钟声，
    这钟声是为了正在逝去的白昼哀泣送终；
    这时，我开始不去侧耳倾听，
    而是注意观看其中一个站起身来的幽灵，
    他把把手举起，要求别人听他把话说明。
    他把双手合十，高高抬起，
    把目光盯视东方，
    仿佛向上帝禀告：“除你之外，我别无他想。”
    “在光明熄灭之前”，这祷词从他口中唱出，唱得竟然如此虔诚，
    声调又是如此优美动听，
    竟至令我忘乎所以，颠倒神魂；
    其他幽灵随即也柔和而虔诚地随他歌唱，
    把全部赞歌唱得完完整整，
    双眼则凝视着那无际的苍穹。
    守护天使
    读者啊，请在这里用锐利的目光仔细探索真理，
    因为纱幕是如此稀薄，
    透过那纱幕肯定是轻而易举。
    接着我看到那批高贵的大军，
    默默无语，眼望天空，
    仿佛在等待什么，面色苍白，神情卑顺；
    只见天上出现并降下天使两名，
    他们手持两口发出火焰的宝剑，
    那宝剑不仅残缺，而且没有剑锋。
    他们身着绿色的衣衫，
    那绿色犹如嫩叶初生，
    那衣衫拖在身后，被绿色的双翼吹拂，飘然而动。
    一位天使来到我们的上边，
    另一位则落到对面山谷边沿，
    这样，那群鬼魂便夹在中间。
    我把他们的一头金发看得清清楚楚，
    但是目光投到他们的脸上，却变得恍恍惚惚，
    正如视力看到过分耀眼的东西而显得迷迷糊糊。
    索尔戴洛说道：“他们两位都来自圣母的肚腹，
    他们前来守护这座山谷，
    因为有蛇会随时出没在此处。”
    我不知那蛇会从何方冒出，
    于是四下环顾，
    我吓得浑身冰凉，紧紧地靠到那可信赖的肩膀上。
    尼诺·维斯贡蒂
    索尔戴洛又说道：“现在让我们下到山谷里面，
    去到那些伟大的幽灵中间，我们还可以与他们攀谈，
    他们见到你们定会十分喜欢。”
    我想我大约只往下走了三步远，
    就已经来到下边，我看到有一个单单盯住我看，
    像是要结识我一般。
    这时候已经是天色转暗，
    但还不致暗到令他和我的双眼之间
    不能把方才看不清的东西加以分辨。
    他向我走来，我也向他走去：
    高贵的法官尼诺啊，我见你不在那些有罪的鬼魂中间，
    我感到多么喜欢！
    任何礼貌周全的问候在我们之间都不曾省略不谈，
    他随即问道：“你是怎样从遥远的海面，
    来到这山脚下边？”
    我告诉他：“哦！我是通过那悲惨的境地，
    今晨才来到这里，我还处在第一个生命之中，
    尽管这样走下去，我会赢得另一个生命。”
    索尔戴洛和他听到我的答复，
    立即往后退了一步
    仿佛突然受惊的人们，神色恍惚。
    一个转向维吉尔，另一个转向坐在那里的一个，
    叫道：“站起来，库拉多！快来看一看，
    上帝降恩想要做的是什么。”
    他随即转身向我：“看在你对位的特殊感激的份上
    ——那位总是把他的首要用意遮掩，
    使人无从理解他的心愿，
    你将来返回被巨浪隔开的那边，
    请告诉我的乔瓦娜为我祈祷苍天，
    因为苍天会回应清白无辜者的乞怜。
    我不相信她的母亲仍在爱我，
    既然她已更换那白色的头巾，
    可怜的人啊！她毕竟不得不仍然渴望把那头巾系紧。
    从她身上可以轻而易举地明了，
    爱情之火在女人身上鞥持续多少，
    一旦眼色或触摸不常把火点着。
    米兰人军旗上的蝰蛇标记
    将为她装饰一座漂亮的墓地，
    想必不如加卢拉的雄鸡族徽所做的那般美丽。”
    他这样说到，那纯真的热情
    顿时刻印在他的外貌，
    而这似火的情绪则是有碍节制地在心中燃烧。
    三颗星辰
    我的一双热切的眼睛凝望着天空，
    但是，那里的星辰却在更加缓慢地转动，
    恰如靠近车轴的那部分车轮。
    我的导师于是说道：“孩子，你朝上面看什么？”
    我向他答道：“我看的是那三点火光，
    它们把这里的一极全部照得闪闪发亮。”
    他就此对我说道：“你今早看见的那四颗星宿，
    如今已降落到那下边去了，
    而这三颗则上升到那四颗原先所在之处。”
    天使驱蛇
    他正说着，索尔戴洛这时把他拉到身边，
    言道：“你瞧，那边就是我们的敌人”；
    他用手一指，顺手也朝那边观定。
    一条蛇正出现在那个方向，
    就在那小小的山谷没有屏障遮掩的地方，
    也许正是它曾让夏娃把苦果偷尝。
    那恶毒的爬虫在草丛中匍匐而行，
    不时掉过头去，舔着脊背，
    犹如走兽在舔着自己的毛皮。
    我不曾看到天国之鹰如何起飞，
    因此，我无法说明这般情景，
    但是，我却看清这只和那只在怎样行动。
    那蛇一同绿色的翅膀在划破空气，
    立即仓皇逃遁，而两位天使也随即起身，
    以同样的速度，飞回守地。
    科拉多·马拉斯皮纳
    在法官呼叫时走近他身边的那个魂灵，
    在这整个袭击过程中，
    丝毫不曾把视线从我身上移动。
    “但愿那引你上山的明灯，
    能从你的意志当中得到必不可少的足够蜡烛，
    使你一直登上那五彩缤纷的顶峰”，
    他开言道：“倘若你知道
    马格拉河谷或邻近地区的真实消息，
    就请告诉我吧，因为我在那里曾十分强大。
    我名叫库拉多·马拉斯皮纳，
    我不是那个老的，而是他的后裔：
    我对我的家人怀有的爱正在此得到提炼洗涤。”
    “哦！”我对他说，“我从未到过您的那些地方；
    但是住在欧洲各地的人，
    又有哪个不知这些地方是远近闻名？
    您的家族享有的名声，
    震动各地主，震动大小城镇，
    即使尚未到过那里的人也久仰大名；
    我要想你发誓——一旦我能登上此峰：
    您的那些尊贵的族人
    定不会中止传扬那慷慨解囊、拔剑相助的美名。
    习俗与本质使您的家族得天独厚，
    尽管罪恶的首领使世界走上歧途，
    您的家族却仍单独勇往直前，鄙视邪恶之路。”
    而这时他说：“现在，你走吧；
    因为太阳将不会七次躺卧在那山羊
    用四只蹄子覆盖和践踏的床上，
    但愿你这亲切的意见能牢牢地钉在你的头脑当中，
    它所用的钉子能比别人的话语更加坚硬，
    除非上天裁定的行程陷于停顿。”