第十六首
三个佛罗伦萨人(1-63)
佛罗伦萨的腐败(64-90)
但丁的绳子(91-114)
格吕翁的出现(115-136)
三个佛罗伦萨人
这时来到一个地方,
那里可以听到溪水流入另一环的嗡嗡声响,
那声响犹如蜜蜂乱飞在蜂房。
此刻只见三个幽魂,
一起从正在走过的一群人中跑开,
着群人在火雨的烧灼下受着酷刑。
他们三人向我们跑来,每个人都在叫喊:
“停下俩,从你的穿着来看,
你像是我们那罪恶城市的人。”
哎呀!我看到他们遍体鳞伤,
有新伤痕,也有旧伤痕,都是被烈焰烧成!
至今我只要一想起,仍不禁心痛。
我的老师注意到他们的喊叫;
他转过脸来对我说道:“现在,你等一等,
对这几个人应当以礼相迎。
若不是这里的自然力
放射烈火,我本想说:
加紧行事的最好不是他们而是你。”
我们刚刚停下步来,他们就又开始老一套的哭诉,
他们来到我们身边,
三人围成一圈,团团旋转。
犹如一丝不挂、混身涂油的角斗选手所做的一般,
他们交手时,在被击败和击中之前,
总要伺机而动,争取上风,
这三人也是如此旋转,
各自把视线都投向我这一边,
而脖颈不断移动的方向则与双脚恰恰相反。
其中一人开言道:“尽管这片沙地松软,
令人难以立稳,
还有我们那被火烧焦和脱皮的面容,
这些都令我们的请求变得无足轻重,
但是,我们在世上的声名
毕竟还能促动你的心灵来说出你是何人,
你那灵活的双脚竟是如此坚定,不怕地狱的苦刑。
你看这个人,他紧踩着我的足印,
虽然他赤身露体,烧掉表皮,
但他生前享有的显赫地位却令你简直无法相信:
他是那贤德的瓜尔德拉达的嫡孙;
圭多·古埃拉是他的大名,
他一生智勇双全:既有头脑,又有宝剑。
另一个足踏沙地,靠近我身边,
他是泰加尤·阿尔多布兰迪,他的声音
在上面的人世间,本该被人采纳为忠言。
至于如今与他们一起受苦的本人,
我是雅科波·鲁斯蒂库齐,
当然,凶悍的妻子对我的伤害甚于他人。”
倘若我不致被烈火烧灼,
我本来会跳下去,与他们呆在一起,
而且我相信:老师对此也会容许;
但是,恐惧终于战胜了我善良愿望,
因为这样做会使我烧坏燎焦,
尽管我是那样渴望将他们拥抱。
于是,我开言道:“并不是我轻视你们,
为是你们的现状令我十分痛心,
这种心情只有很晚才能完全除清。
我的这位先生刚才对我说的几句话,
使我立即想到:前来的人
就是像你们这样的人。
我就是你们的同乡,
我也一向总是抱着亲切的心情,
谈论和耳闻你们的业绩和令人钦敬的大名。
我正在摆脱罪孽的苦水,去追寻
我那位言而有信的老师许诺我得到的甘果;
但事先我必须一直降到那地球中心。”
佛罗伦萨的腐败
那人继续说道:“但愿你的灵魂
能长久地把你的肢体指引,
但愿你的声名在死后仍能大放光明,
请你说一说:礼仪和英勇
是否仍如往昔存在于我们的城市,
抑或已经完全匿迹销声;
因为古利耶尔莫·博尔西埃雷对我们诉说的一番话,
曾把我们的寸心伤透,
他才与我们一起受苦不久,
此刻则与伙伴们走到前头。”
“佛罗伦萨啊!新来的人和暴发的财富
已使你变得傲慢无礼和放肆无度,
这就使你深受折磨哀声痛哭。”
我就是这样扬起头来,大声疾呼;
那三人以为这便是对他们问话的答复,
他们面面相觑,如同一个人闻知真相为大吃一惊。
他们齐声答道:“倘若今后你总是能
如此轻松地满足别人,
你真幸运!竟能说道如此简明!
因此,一旦你离开这黑暗的天地,
返回人间,重见那美丽的繁星,
那时,你将会为能说出‘我曾去过那里’而感到高兴,
也请你届时向世人谈到我们。”
说罢,他们就散开圈子,各自逃奔,
他们的双脚迅捷如飞,恰似雀鸟展翅凌空。
还不到说声“阿门”的工夫,
他们就已跑得无影无踪;
于是,老师认为此刻应当起程。
但丁的绳子
我跟在老师后面,我们走了一小段路程,
这时只听得水声如此邻近,
我们彼此说话也勉强才能听清。
就像那条最先有自己的入海通道的河流,
从蒙维索峰以东的地方泻下,
又顺势从亚平宁山的左坡奔流,
在它倾泻而下,流入低矮的河床之前,
世人把它称做阿夸凯塔。
而到了福尔里,这名称就不见流传,
它在阿尔卑斯山的圣本峻岭上如雷轰鸣,
因为它仅从一个落差中一泻而下,
而它的堕落本该分散为一千个落差;
我们发现那赤色的河水也同样是从一个陡峭的悬崖流下,
它发出响雷一般的轰隆声,
只须很短时间就能把耳朵震聋。
我有一条绳子围系腰部,
我一度曾想用它
把那只皮毛斑斓的豹子拴住。
这时我已按老师对我所嘱,
自行把它收卷起来交给他。
于是他把身子转向右方,
尽量把绳子投到远离岸边之处,
扔进那片深谷。
格吕翁的出现
我不禁暗自说道:“老师的眼神
如此注意地做出的新的暗示,说明
定有新的现象发生。”
啊!人们应当多么谨慎!
因为他们身边的人不仅观察他们的行动,
而且还用头脑来深入探测他们的内心。
他对我说:“我所期待、你所梦想的东西
很快就会来到上边:
你必然很快就能亲眼得见。”
说出那真相的人总会有一副撒谎的面孔,
因此,只要能够,就该闭上嘴唇,
一面因无罪受责而蒙羞丢人;
但在这里,我无法缄口不言;
读者啊!我要以这部喜剧的诗句向你发誓
即使这部喜剧的诗句远不能令你喜欢:
我眼见在那浓密而黝暗的空气中,
有一个形影在浮游上升,
它能令任何一个胆大无畏的心也感到震惊,
它就像一个人有时沉入水底,
去把那卡住暗礁或深藏海底的
其他东西的船锚拔起,
它把上身伸展开来,而把双脚则收缩到一起。
小说推荐
- 天帝成长计划
- 诸天仙神消匿,万界妖魔横行。重生为天选者,加入《天帝成长计划,重建天界秩序。这不就是天帝接班人吗?等等,129600,名字后面这个数字是什么?不会这么多人有挂吧?于是。天帝,不,挂帝争夺战开启
- 曲不曲连载
- 最新章:第128章:湖底鬼墟城
- 我和大明星们
- 一个人毁了一个班的毕业大戏,影响了24个人的人生,他将如何弥补这一切 一个导演和一群同学在娱乐圈的成长故事 PS:平行宇宙,影视角色,如有雷同,纯属巧合 书友群:4176281
- 曲不曲连载
- 最新章:046章:挂断电话
- 从打工人到诸天帝尊
- 打工人李沧熬夜加班猝死,意外觉醒打工魂,第二天起床去上班,看到手持钩锁和长鞭的鬼差,才发现自己死了,逃入小巷中躲避,却看到了一张神秘招聘通知【诚聘—打工累吗?不打工会饿死,打工会累死,打工人还有活路嘛?其实,从打工人到诸天帝尊,你只需要一份合适的职业规划。为储蓄培养后备力量,特开启《天帝成长计划,面
- 曲不曲连载
- 最新章:第115章:真正的幕后之人
- 造梦神曲
- 传说,世间有那么一首神曲,当你许下愿望,只要听到那渺渺仙音时,就是梦想成真之刻。真的吗?鬼知道呢!只知道但凡是生物,都会有一个相同的梦想,那就是永生!有人说,梦想离我们太遥远了,为了提前实现,不如洗洗睡吧!不是说人生如梦,梦如人生吗?所谓的梦想,就是在晚上做梦实现白天所想啊“哎哎,等等”方锐肯定会跳
- 迎渔连载
- 最新章:第559章 圣光洗礼
- 我老婆是鬼
- 我出生那年,天有异象,一个老道士说我活不过十七岁…那夜百鬼哭魂,为保住我的命,外婆竟让我跟女鬼拜堂
- 曲神连载
- 最新章:499 业火
- 神明现世曲
- 神明降生的城市,忘却信仰的人们。当苦苦挣扎的对象变成了神明,一段故事就此开始。徘徊在海滩的少年将在这座城市谱写神明的续曲
- 大胖鸟连载
- 最新章:第183章 尘埋一切(大结局)
- 神国帝途
- 【提前说名,这是系统种田争霸文,一百章后可能有点万界流】这是一个魔幻的浩瀚世界,魔法与炼金技术在这里碰撞出璀璨的火花,无数的种族均留下过辉煌的历程。深渊的入侵,却结束了这灿烂的时代,无穷的战争也随之爆发,神明陨落、巨龙的献血洒满大地,精灵美丽的身姿再无生机,人类英雄们接连战死…这是一个黑暗的时代“这
- 九曲孤独连载
- 最新章:第四百三十一章:和平时期(四)王岚归来
- 神亡禁曲
- 五千年文明,人类从何而来,真的是猴子进化而来吗,为何三皇五帝皆不是人身?涿鹿一战,究竟是正义必胜,还是历史为胜者所写?暴虐纣王、暴君始皇,究竟是无道昏君还是雄才大略?末法时代,妖魔乱世,竟然举头三尺有神明,为何不见人间疾苦?当谜团一一被揭开,原始面貌呈现,原来一切都是假象
- 天下唯剑连载
- 最新章:第三百八十二章 邀请
- 逆神炼金
- 为了拯救自己年少时死去的妹妹,他踏上了炼金之路,甚至触犯了神了领域,为此,他无怨无悔,可是,生命,真的如此容易拯救吗(变身加穿越小说,不喜勿入,不喜勿说,不喜勿扰,谢谢
- 白色夜曲连载
- 最新章:第二百九十三章 洛的胜利