《神曲》第七章

    第七首
    普鲁托(1-15)
    贪财者与挥霍者(16-66)
    幸运女神(67-99)
    斯提克斯沼泽：易怒者(100-130)
    普鲁托
    “帕佩撒旦，帕佩撒旦阿莱佩！”
    普鲁托用他那嘶哑刺耳的声音开言道；
    那位高贵的哲人——他无事不晓——
    为了给我壮胆，说道：
    “但愿你的恐惧不要把你压倒；
    不论他威力多大，也无法阻挡我们下到这断岩残崖。”
    接着，他转身面向那怒气冲冲的嘴脸，
    说道：“住口，你这该死的恶狼；
    把你的怒火咽进你的胸膛。
    来到这地狱深层不是没有原因：
    是上天愿意这样决定，
    因为米迦勒要惩办这嚣张的叛逆罪行。”
    正如那鼓胀的船帆被风卷起，
    随桅杆断裂而倒落下去，
    这残暴的猛兽也正是这样扑倒在地。
    贪财者与挥霍者
    我们就这样下到第四个坑谷，
    沿着那地狱的陡坡往下行进，
    这里包拢了整个宇宙的恶行。
    唉！上帝的正义啊！我看到
    他聚拢的新的折磨和苦刑有多少？
    为何我们的罪过竟使我们受到如此煎熬？
    正如卡里迪旋涡区的浪潮
    与另一股浪潮相遇，撞击在一起，
    这里的人也不得不像这两股浪潮一样，绕着圆圈，撞来撞去。
    我看见这里的人数比别的地方更多，
    他们从一个方向和另一个方向大声吆喝，
    用前胸的力量滚动着重物。
    他们相互碰撞在一处，
    就在那里，每个人又掉过头去，往回走，一面呼叫：
    “你为何抱着不放？”“你为何任意乱抛？”
    他们就是这样，绕着那幽暗的第四圈，
    从这一边转到那一边，
    再次相互叫骂着无穷尽的秽语脏言；
    然后，他们又各自转回去，绕个半圈，
    决斗在相反的地点。
    我见此光景，几乎感到于心不忍，
    我说：“我的老师，现在请指教我：
    这些人是何许人，我们左边的这些削发者
    是否都是神职人员。”
    他对我说：“所有这些鬼魂
    生前都是缺乏头脑的人，
    他们不懂得适度地花销钱财。
    每逢他们来到第四环的两个相撞地点，
    他们那狗吠似的叫骂声就足以把问题说明，
    因为在那里他们相互责骂的正是相反的罪行。
    这些鬼魂没有头发遮盖头顶，
    他们都是神职人员，有教皇和枢机主教，
    他们爱财如命达到无以复加之境。”
    我于是说：“老师，在这些人当中，
    我想必能认出几个人，
    他们曾犯下贪财挥霍的罪行。”
    他回答我：“你的想法是枉费心机：
    他们生前不分善恶，这曾使他们沾满罪恶泥污，
    现在也使他们面目全非，令人辨认不出。
    他们永远要来到这两个相遇点碰撞，
    他们从坟墓中冒出：这边的人是紧握拳头，
    那边的人则是毛发皆光。
    挥霍无度和一毛不拔使他们不能荣升天堂，
    他们总是要相互较量，
    我不想用什么美好的言辞老描述他们如何对抗。
    现在，孩子，你可以看出钱财对人们的短暂愚弄，
    因为钱财是掌握在幸运女神手中，
    而人们为获得钱财仍在疲于奔命；
    这是因为不论是过去还是现在，
    月天之下的所有黄金
    都会使这些疲惫的魂灵无一能得到安宁。
    幸运女神
    “老师”，我对他说，“现在，请再告诉我：
    你向我提到的那位幸运女神，
    她究竟是什么神，何以会把天下的钱财都抓在手中？”
    他回答我：“啊！愚蠢的生灵们，
    你们受到多大的无知的伤损！
    我现在希望像喂孩子吃食那样，让你记住我的说明。
    智慧超越一切者创造了天体多重
    并指派了天使操纵各重天体的运行，
    使每个部分都能各自发光，
    并把光芒分配均匀，普照四方：
    同样，他也命令一位总管天神
    掌管世间的荣华富贵，
    要她及时把这富贵虚荣
    从这个人转到那个人，从一个血统转到另一个血统，
    而人类的智慧却无力与之抗争；
    因此，一国人民耀武扬威，另一国人民则没落衰颓，
    一切都要听从她的判断，
    而她则像隐伏草中的蛇，人所不能见。
    你们的智慧无法与她抗衡：
    她安排一切，判决一切，各行其事，
    正如其他天神也各尽其职。
    她转移世间荣华富贵的工作永无休止；
    而遵照上帝意旨的必要性也令她从速而行；
    因此，世人的处境也便经常变化不定。
    正是她遭到一些人的百般咒骂，
    而这些人本该极口赞扬她，
    他们把她错怪，使她留下骂名；
    但是，她却自得其乐，对此充耳不闻：
    她与其他最早的创造物一起，
    愉快地转动自己的轮盘，幸福地自享乐趣。
    现在，让我们下到更加悲惨的地方；
    我动身时正在升起的众星辰，此刻都已在下降，
    我们逗留的时间不可过长。
    斯提克斯沼泽：易怒者
    我们穿过第四圈，到达彼岸，
    靠近一条、倾泻的水泉，
    顺沿着被这泉水冲成的沟壑。
    这水与其说是黝黑，莫如说是浑浊；
    而我们，在这灰黑色的水浪伴随下，
    沿着一条陡峭的道路进入下层断崖。
    这条惨淡的水道流入一个沼泽地，
    它的名字叫斯提克斯，
    那黑水往下流淌，流到昏暗而险峻的断崖脚下。
    我这时注目观定，
    看到浸泡在泥沼中满身泥污的人，
    他们都赤身露体，满脸怒容。
    他们不仅用手相打，
    而且还用头相撞，用脚相踢，用胸相碰。
    他们用牙齿把彼此的肉一块块咬下，咬得遍体伤痕。
    善良的老师说道：“孩子，现在你可以看到
    那些被怒火战胜的人的魂灵；
    我还想让你确信：
    在这水下还有一些哀叹之人，
    他们使这水面咕噜咕噜地冒着气泡，
    正如你的眼睛不论转到何处，都会告诉你这般情景。
    他们没入这泥泞当中，
    言道：‘我们在那阳光普照的温和空气里，
    曾是那么抑郁寡欢，因为我们把郁怒的烟雾带到里面：
    现在，我们就该在这黑水污泥当中自艾自怨。’
    他们的喉咙里咕哝着这赞歌似的怨言。
    因为他们无法把话讲清说全。”
    我们就这样沿着这污泥浊水绕行，
    在那干燥的堤岸和泥塘之间走了一段路程，
    眼睛则一直盯视着那些身陷污泥的人：
    我们终于来到一座塔楼的墙根。