《神曲》第四章

    第四首
    林勃(1-63)
    古代名诗人(64-105)
    伟大灵魂的城堡(106-151)
    林勃
    一声低闷的巨响冲破我头脑中的沉沉睡意，
    我倏然从昏厥中苏醒，
    犹如一个人猛然从睡猛中震惊。
    我睁开眼睛，四下环视了一番，
    我战起身来，定睛观看，
    想弄清自己究竟来到什么地带。
    我果真是来到了岸边，
    但那是痛苦深渊的山谷边缘，
    那深渊收拢着响声震天的无穷抱怨。
    这山谷是如此黑暗，如此深沉，如此雾气腾腾，
    尽管我注目凝视那谷底，
    却什么东西也看不清。
    “现在，让我们下到那里沉沉的世界”，
    诗人的脸色顿时变得煞白，
    他说，“我在前面走，你跟在后面。”
    我一眼看出他面色骤变，
    便说：“你总是给我的恐惧以慰籍，
    既然你也害怕，我又怎能前去？”
    于是他对我说：“是呆在下面的那些人受苦受刑，
    令我的面容显出恻隐之情，
    而你却把这心情当成惊恐。
    我们走罢，因为漫长的道路不容我们稍停。”
    这样，他开始动身，并让我跟着走进
    那环绕深渊的第一层。
    这里，从送入耳际的声音来看，
    没有别的，只有长吁短叹，
    这叹声使流动在这永劫之地的空气也不住抖颤。
    这声音发自那些并未受到酷刑折磨的人的痛苦，
    他们人数众多，排成一行行队伍，
    其中有男人，也有妇孺。
    和善的老师对我说：“你不曾询问：
    你看到的这些是什么样的鬼魂？
    现在我想让你在走开之前得知：
    他们并无罪过；但即使他们有功德也无济于事，
    因为他们不曾受过洗礼，
    而洗礼正是你所虔信的那个宗教的入门。
    因为他们先于基督教而出生，
    他们无法对上帝做应有的崇敬，
    我本人呀归属到这些人当中。
    正因为这些缺陷，而并非由于其他罪孽，
    我们才遭劫，也仅仅为此而遭惩处，
    这使我们生活在无望中，心愿永远得不到满足。”
    我听他这样说，心中感到一阵巨大痛楚，
    因此，我知道：在这林勃之中，
    也有一些功德无量的人悬在半空。
    “请告诉我，我的老师，请告诉我，救主”，
    我开言道，为的是希望确信：
    我的这个信念不致有任何错误。
    “难道就不曾有人离开这里，
    去享天国之福，不论是靠自己、还是靠别人的功绩？
    老师明白我的暧昧话语，
    就答道：“过去，我新到此地，
    曾看到有一个威力无比的人光临这里，
    像是有一顶胜利的王冠戴在他的头顶。
    他从这里救出了许多人的亡魂：
    其中有：第一个为父之人，他的儿子亚伯，
    挪西和摩西——这位服从上帝意旨的立法者；
    族长亚伯兰和国王大卫，
    以色列及其父，还有他的儿子们，
    以及拉结——他为她曾效劳多年；
    还有许许多多其他人，这个威力无比的人都让他们得福升天。
    我想让你知道：在他们之前，
    人类的灵魂无一得到幸免。
    古代名诗人
    我们一直不曾停步，因为他仍在讲述，
    但我们还是穿过这森林
    ——我说的是：那密密层层宛如森林的一群鬼魂。
    从这第一圈的边沿到顶端，
    我们要走的路并不算长，我这时看见：
    有一片火光照亮了周围地带的一半黑暗。
    我距离那火光仍有些远，
    但是已相当邻近，以致我多少能发现：
    有一些道貌岸然的人站在那边。
    “啊！你这位为科学和艺术增光的大师啊！
    这些如此荣耀光彩的人究竟是谁？
    他们竟享有与其他不同的地位！”
    大师对我说：“他们的显赫声名
    曾在你的生活中四下传播，
    因而也得到上天赋予的恩泽。”
    这时，我听到有一个声音：
    “大家来向这位至高无上的诗人致敬：
    他的灵魂曾离开此地，如今又回到这里。”
    接着，这声音停下不响，带来一片寂静，
    我看见有四个伟大的灵魂向我们走来：
    他们的面容既不欢喜也不悲哀。
    好心的老师开言道：
    “你瞧那边个掌剑在手的人，
    他走在其他三人前面，像位陛下，
    他就是诗人之王荷马；
    另一位随之而来的是讽刺诗人贺拉斯，
    第三位是奥维德，最后一位则是卢卡努斯。
    因为他们与我一样都有诗人的称号，
    只须有一个声音就足以呼出众人的头衔，
    他们做得真好，这令我感到光彩体面。”
    这样，我看到这位唱出无限崇高的诗歌的诗王
    荟集了一批美好的精英，
    而他则超越众人，宛如雄鹰凌空。
    他们聚在一起，畅谈良久，
    然后转过身来向我致意颔首，
    我的老师也微笑频频：
    这使我感到更加光荣，
    因为他们把我也纳入他们行列当中，
    我竟成为这些如此名震遐迩的智者中的第六名。
    这样，我们一直走到火光闪烁之处，
    以便谈论着现在最好不必细谈的事情，
    因为这些事情该在适合谈论的地方谈论。
    伟大灵魂的城堡
    我们来到一座高贵的城堡脚下，
    有七层高墙把它环绕，
    周围还有美丽的护城小河一道。
    我们越过这道护城小河如履平地；
    我随同这几位智者通过七道城门进到城里：
    我们来到一片嫩绿的草地。
    那里有一些人目光庄重而舒缓，
    相貌堂堂，神色威严，
    声音温和，甚少言谈。
    我们站到一个角落，
    那个地方居高临下，明亮而开阔，
    从那里可以把所有的人尽收眼底。
    我挺直身子，立在那里，
    眼见那些伟大的灵魂聚集在碧绿的草地，
    我为能目睹这些伟人而激动不已。
    我看到厄列克特拉与许多同伴在一起，
    其中我认出了赫克托尔和埃涅阿斯，
    还认出那全副武装、生就一双鹰眼的凯撒，
    我看到卡密拉和潘塔希莱亚
    在另一边，我看到国王拉蒂努斯，
    他正与他的女儿拉维妮亚坐在一起。
    我看到那赶走塔尔昆纽斯的布鲁图斯，
    看到路克蕾齐亚，朱丽亚，玛尔齐娅和科尔妮丽亚，
    我看到萨拉丁独自一人，呆在一旁。
    接着我稍微抬起眼眉仰望，
    我看见了那位大师，
    他正与弟子们在哲学大家庭中端坐。
    大家都对他十分仰慕，敬重备至，
    在这里，我见到苏格拉底和柏拉图，
    他们两位比其他人更靠进这位大师；
    我看见德谟克里特——他曾认为世界产生于偶然，
    我看见狄奥尼索斯，阿那克萨哥拉和泰利斯，
    恩佩多克勒斯，赫拉克利特和芝诺；
    我还看见那位出色的药草采集者
    ——我说的是狄奥斯科利德；
    我看到奥尔甫斯，图留斯，黎努斯和道德学家塞内加，
    我看到几何学家欧几里得，还有托勒密，
    希波革拉底，阿维森纳和嘉伦，
    以及做过伟大评注的阿威罗厄斯。
    我无法把他们一一列举，
    因为我急于要谈的问题是那么繁多，
    我往往不得不长话短说。
    这时六位哲人分为两批：
    明智的引路人把我带上另一条路径，
    走出那静谧的氛围，进入那颤抖的空气，
    我来到一个地方，那里看不见一线光明。