《华语电影传说》第五六三章 剧本大修

    马丁导演去年刚过了60岁的生日，但精神状态却远远比一般的同龄人要好，虽然已是一头的银发，可丝毫不显老态。
    “楚，请你一定要认真考虑一下，我有预感，你和莱昂纳多的组合，一定能够让这部电影在艺术性上再上一个台阶，当然，票房也会再上一层楼的，哈哈。”
    在马丁导演庄园的门口，正在送别楚言一行人的老爷子，还在不断的念叨着。
    楚言微笑着与老爷子挥手告别，“好的马丁导演，我一定会认真考虑您的邀请，请放心，我会尽快给你答复的。”
    待马丁导演的庄园逐渐从车子的后视镜内消失，庄闻强和麦照辉两人才有些激动地开口道：“老板，这可是好机会啊，能跟这个级别的导演合作，可是机会难得，再说咱们都已经答应了对方购买改编权的交易，有您做主演，咱们对影片质量才能更放心不是，可不能砸了咱们的招牌啊。”
    楚言闻言点点头，却没有说话，对于庄闻强和麦照辉来说，这次的版权交易确实是值得兴奋和激动的，毫不客气地说，在香江电影这么多年的发展历程中，能够反过来，让北美电影界掏钱购买改编权的剧本真的没几个，的这次改编权出售，还是卖给马丁斯科塞斯这样的着名导演，绝对值得出去吹一圈了。
    当然，这次的交易之所以能够达成，确实也存在着一定的运气成分，事实上早在今年初，就已经通过言和集团的发行渠道，在北美地区进行了上映，不过票房成绩只能算是中规中矩，并没有像在香江那样引发观影潮。
    但是作为近年来香江电影中难得的商业大作，却在4月初的第22届香江电影金像奖上，与展开了龙争虎斗的激烈竞争。
    最终成功收获了最佳导演、最佳编剧、最佳男配和最佳原创歌曲四项大奖，但最佳电影、最佳剪辑和最佳男主则被收入囊中，虽然是略胜一筹，却也没有彻底战胜杜齐峰和楚言合作的。
    此外因为上映时间较早，已经参加了去年的金马奖角逐，所以大家也普遍认为，今年的金马奖必将会是的天下，包括楚言也认可这样的说法。
    毕竟，在如今华语电影疲软的大市场环境下，像或者这样的电影，几乎是没有什么太过强大的对手。
    但是身为导演的刘炜强，以及编剧庄闻强他们可不敢这么认为，最起码，即将上映的，就不是那么好应付的对手，特别同样身为导演的刘炜强，他有一种感觉，在楚言的倪永孝面前，恐怕无论是刘德桦还是梁超伟，想要再拿下一座金马影帝奖杯，都不是那么容易。
    其实楚言之所以没有当场接受马丁导演的邀请，而是选择先考虑一阵子，也是出于对原着电影的尊重，在他看来，如果在剧本改编的过程中，对刘建明这个人物的创作不够有新意的话，那他也没有再去演绎一遍相同角色的必要。
    于是，楚言在考虑过后，便通知了马丁导演，他需要在看过剧本后，再决定是否参演这部美利坚版的。
    这一等就是几个月，直到2003年年底，楚言才拿到了经过改编，已经被命名为的新剧本。
    从总体上看，这部的剧情走向，大致上与相同，只是将故事背景换成了波士顿，将大反派的组织，换成了在美利坚东海岸历史悠久的爱尔兰黑帮。
    不过在具体的细节上，马丁导演倒是进行了大刀阔斧的修改，首先，不同于香江和整个东南亚地区佛教文化的兴盛，在美利坚这块土地上，绝大部分观众都很难理解中，那些有关佛教因果学说和轮回效应的隐喻，于是马丁导演干脆放弃了大分部的相关内容，使得剧情变得更加简单直接。
    善即是善、恶即是恶，其中仍保留了人性的挣扎，却更容易被欧美观众所接受。
    其次是在人物背景的设计上，与原着有了很大的不同，并且大幅削减了警方黄志诚这个角色的戏份，同时明显增加了黑帮头子，弗兰克卡斯特罗的戏份，基本上经过修改，这部电影成为了两名卧底和卡斯特罗三个人的舞台。
    当然，跟香江版比起来，最大的改变，还是故事的结局，一位清楚知道比利卧底身份的警员，在故事的最后，以私刑的方式，处决了刚刚以为自己逃过一劫的科林。
    在楚言看来，这是导演为了将故事强行结束在这里，而进行的修改，并且这样一来，就让故事的结局，不可避免地出现了破绽。
    所以，楚言在看过剧本之后，便将自己对故事和角色的一些想法，以邮件的形式发给了马丁导演，并且表示希望得到合理的处置。
    对于楚言这个好莱坞金牌编剧的意见，马丁导演还是相当重视的，说实话，按照目前的剧本，科林更多变成了一个“工具人”的角色，甚至于卡斯特罗的戏份，更是几乎成为了整部电影的核心，这样的改编，显然是他在剧本改编过程中参与过多的结果。
    为了突出他内心那个，集各种邪恶特质于一身的黑帮老大，又不忍心放弃自己设想中的隐藏伏笔，包括他为了帮助莱昂纳多再次冲击奥斯卡影帝，于是有意无意地增加了比利这个角色的戏份，最后做出牺牲的，就只能是原本同样戏份很重的科林。
    幸好马丁导演也很清楚，论编剧，楚言才是最专业的那个，最起码比他这个导演专业得多，更何况，如果过分强调比利和科林这一善一恶的对决，那不就又走到传统好莱坞黑帮片的老路上去了吗？那不就浪费了剧本中，最有亮点的创意？
    最后，马丁导演经过和莱昂纳多的探讨，决定再次大修剧本，不过这样一来，原本打算明年上半年开机拍摄的计划，就不得不无限期推迟了，但马丁和莱昂纳多都认为，这样变相的让楚言参与到剧本的创作中，对电影肯定是有益无害的。
    至于时间，他们两个奥斯卡上的失意者，这么多年都等了，的确不差这几个月。