《足球小将之筑梦人》第十章.ACE【王牌】（32）

    合影告一段落，一位正装打扮的人从大会主席身侧塞过来一个话筒，对翼说了几句法语。岬连忙帮他翻译：“他是让你发言，请获胜球队代表发表冠军感言！”
    看着带有台标的无线铁灰色话筒，和面前里三层外三层的摄像机，翼呆了片刻，瞠目结舌地低声说：“发言？现在？要讲French（法语）吗？我不会啊！”
    “放心，有同声传译的！”岬在他身旁低声说。
    翼想了想，看看四周的人，接过话筒，慢慢说：“谢谢各位。首先……我感到非常自豪，谢谢为我们加油的各位，我们实现了自己的诺言，获得了大赛的冠军！但是……今天最该感谢的，是我们的教练、还有，队里许多默默奉献的工作人员，他们是真正的英雄，为这个冠军奖杯作出了巨大的贡献！”
    “现在……不知可不可以，我想把发言的机会交给一位工作人员。呃，她不能获得奖牌，也没有捧奖杯的机会，甚至可能不会有一篇报道出现她的名字。”翼的语气突然坚定了许多，“可是，没有她，我们无法做到这些……所以，我想请她，作为日本队的代表发言——”
    翼举着话筒转过身，刺耳的电流音通过广播扩散到了整个球场，观众和领奖台上的人们都被这突如其来的噪音震到了。翼不为所动，睁着一双大眼找到了露华站立的角落，连同话筒一起递过去，又补上最后一句：“这是我们的助理教练，秋庭露华。”
    说时迟那时快，无数闪光灯和录音设备、长枪短炮伴随着翼递来的话筒，一齐杵到露华眼前。现场拍摄还没有结束，那位法国记者也没有收回话筒的意思，露华看了一眼见上，他微微点头。露华只好接过话筒，脑中一片空白，努力鞭策自己用最快速度酝酿腹稿。
    在这三五秒钟的空隙中，露华用余光看到自己的脸出现在球场巨幕上，一身便装跟满身汗水的队员们，和西装革履的大会主席、官员们站在一起，颇有些不伦不类。
    空白时间有点儿久，看到发言者换了人，观众席上爆发出一阵小小的骚动，露华努力控制自己不眨眼睛，保持一个微笑，慢慢地用英文开始做陈词：
    “谢谢，领队，谢谢队长。（Thankyou.Coach...andcaptain.）
    “如队长所说，这是一场重要的胜利。呃，这座来之不易的冠军奖杯，是给我们全队的荣誉：有很多伟大的人在支持着我们，他们会为我们的成就感到无比自豪。（Asthecaptainsaid，thisisanimportantvictory.Er...Thisisourhonor，It‘snoteasy.Therearelotsofpeoplesupportus，theywillbeproudofusandachievementthatwehavemade.）
    “此前，我们一直在以获得本届世少赛冠军为目标而努力。现在……我们可以非常确定地说，我们已经成功迈出了通向一个伟大梦想的第一步。（Wehavebeenstrivingforchampionbefore.Now...WecouldsaywithcertaintythatWehavesucceededintakingthefirststeptowardsagreatdream.）”
    有一家媒体的闪光灯接连闪了两下，在很短的时间内又闪两下，露华被吸引了视线，发现那台摄像机上的logo是一家来自美联社旗下的媒体发行公司，会意地笑了笑。
    混蛋老爸，难道竟然在关注这种“小”赛？是听菲特伯伯说的吧！路德刚才坐在休息区时，是不是也打过几个电话？
    “而我们所追求的梦想，应该说是每一个足球选手的梦想。是的，就是大家所熟悉的——世界杯，大力神杯。（Wearepursuingthedreamofeverysoccerplayer‘sdream.Yup，theworldcup.）
    “到目前为止，我们还没能在世界杯的舞台上崭露头角。所以，这个目标也变得格外艰巨而有意义。（Wehaven‘tbeenabletoqualifyforWorldCupfinalsuptonow.Thisgoalisparticularlydifficultbutsignificant.）”
    想到从前看过的98年世界杯亚洲区预选赛，明年，就在这里，来自日本的足球队便将真正登上世界舞台。露华越讲越顺，原先观众席上的嘈杂几乎听不见了，取代的是不时响起的快门声。她近距离看到，有一些人的脸上露出微笑，更多的记者、摄影师、工作人员、观众们则面露怀疑。
    “每个人都有追逐梦想的权利，而实现梦想的过程，也是证实功不唐捐的美妙体验。（Everyonecanchaseadream.Whenyouveachievedalong-helddream，youfindthatwhileyouappreciatetheachievement，thememoriesofthejourneyarewhatmakeyousmile.Alleffortsarenotmadefornothing.）
    “我们相信，越是高远的目标，越有为之实现而奋斗的价值。我们已经向着这个目标在奔跑、努力。（Themoreloftygoals，themorevaluable.Wehaveembarkedontheroadofdream.）
    “靡不有初，鲜克有终。今天，我们获得了世少赛冠军；今后，它将是通往我们的梦想途中的第一座纪念碑，以此来见证，这个梦想已经变得不那么遥远。（Lesspeoplerefusetohaveagoodbeginning，butfewpeoplecouldhaveaperfectending.Today，wewinthechamitwillbethefirstmonumenttoourdreamjourneyinthefuture.Itprovesthatthedreamhasbecomenotfaraway.）
    “谢谢。（Thankyouverymuch.）”
    露华讲完了，把话筒交还给那位拎着录音设备发呆的记者，掌声、欢呼声从她身后响起，随后，会场爆发出一阵山呼海啸般的热烈掌声。
    “这是你们国家带来的新闻发言人吗？”大会主席米歇尔·卢柏一边鼓掌，一边轻声地向翻译山田确认。
    “啊……不！不是的！”山田如梦初醒，连忙跟着鼓掌，用法语回答，“她是我们队上的助理教练……从今年的全国中学足球比赛、获得前几名的队伍教练中抽调的，您知道。她只是个中学生！”
    这番发言显然震撼了全场，在场的记者们有不少人精通英语，并且与大会主席有同样的看法。露华还没退回原处，一家巴黎当地电视台的记者已经率先上前，迫不及待将话筒杵到她鼻子下面，大声地用流畅的英文发问：“请问，您刚才的发言，可以理解为是贵国足球青少年团体发出的进军世界宣言吗？”
    噼里啪啦稀里哗啦——话筒和摄像机飞快地跟着往这边转移。
    是装听不懂，还是正面应对？一瞬间露华的脑子转啊转，果断选了第二种：“谢谢您，先生。这只是个开始，您可以向我们的主教练了解更多。”
    那位记者挑起眉头，颇有穷追不舍的架势：“你是可以回答问题的教练组工作人员吧？请问你在队伍里的职务是？”
    “您今天的关注重点应该是这支获得冠军的队伍本身，先生。”说完这句，露华已经退回到翼身后，忙里偷闲瞪了他一眼，对那位记者耸耸肩，“我勉强算是——助理教练。（划重点！AssistantCoach）”
    “Anattractivegirl（迷人的女孩）。”大会主席转过身与露华握手，用英文赞道。会场中正在回放露华刚才的原声发言，并逐段拆分，飞快地配上了法语翻译。一时之间，闪光灯接连不断照向这边，她再也找不到角落站了。
    “Thankyou，sir（谢谢，先生）。”露华的老脸终于绷不住，红了。
    为什么，最后她反而成了主角啊！
    （第十章待续）