各位茶友大家好,最近有位朋友对我书里有几个地方用了外语相当不满,说了些比较激烈的言语,所以我想有必要专门和大家聊一聊我这么写的考量。
…………………………………………………………
首先,我在书中的几个地方使用部分外语词汇,绝对不是为了装逼。
我就直说,我从上学开始就是个英语苦手,一个头两个大,学得头疼得很。书中出现的荷兰语、法语、日语那更是压根不懂,都是查资料的。所以根本没什么好装逼的。
第二,每一个使用外语的地方,我都在那一章后面的作者感言里附上详细的注释。使用一些外语词汇,只是作为调味料,相信不会存在影响阅读的情况。
…………………………………………………………
那么,我为什么要这样写呢?
这就涉及到创作中一个常见的问题:当出现其他语言的使用者的时候,该如何处理多种语言?
最简单也最常用的方式当然是让所有人物都讲同一种语言啦。
但是这样做在方便之余会有一个巨大的问题,就是严重影响作品的严谨性。我们不是经常吐槽这种现象吗?比如说:一些抗日神剧里,日本鬼子的中文说得比翻译官还溜。又比如说:一些日本动漫里面,不管是人是神还是外星人,通通一口日语打天下。
我之前也说过,本书一个很重要的主轴就是真实历史的传奇演绎,让读者享受到窥见历史真相的愉悦感。那么要做到这一点,就必须在细节上做到严谨可信,这非常重要。
真的越真,虚的演绎才越令人信服,才越能写出其中的趣味。如果读者一看,哦,你这什么东西啊,一眼就能看出来是瞎编的嘛,编得还那么假。那阅读乐趣就大大减少了。
所以我在处理这种语言问题的时候,会在方便阅读的前提下,尽量在细节上多下一些功夫,来令情节严谨可信。
…………………………………………………………
以书中的画先生为例,他会说一口语调别扭的汉语,但是发招的时候,生气的时候,说的就是外语。为什么不干脆让他全说汉语呢?
我们不妨试想,《射雕英雄传》里,洪七公是用汉语教的郭靖“降龙十八掌”。郭靖在江南嘉兴烟雨楼发掌时,嘴里喊的也是汉语的“亢龙有悔”、“飞龙在天”。
那么当他去蒙古领兵伐金时,他平时说的都是蒙古话,但发降龙十八掌的时候,喊的肯定还是汉语的“亢龙有悔”、“飞龙在天”。绝对不可能特意翻译成蒙古语版“降龙十八掌”再喊出来,因为这不合常理。
画先生亦是同理,他在书中身处一个汉语环境里,平时说的肯定是汉语,但是发招和生气的时候,就会自然而然地使用原本的语言,这样才合理嘛。
…………………………………………………………
多种语言的碰撞处理起来虽然很有难度,但同时也有很多有趣的东西可以写,我也说过后续章节中会引入各种有意思的方言要素,比如说:你个瓜娃子瓜兮兮的你晓得个铲铲。侬伐开心啊?是鸠但啦……哈哈,相信会是很好玩的尝试。
或许会有人觉得我这不是自讨苦吃吗?吃力却未必讨好。但是,这就是我对细节的执着。我是很认真地对待这本书的。
不过,我一个人的话,终究难免出现错漏,所以,也希望大家能帮忙指出书中的问题。小到错别字、标点符号错误、“的得地”误用,大到情节漏洞,设定矛盾,等等等等。大家可以在书评区,或者我的微博“茶茶叶茶茶叶”告诉我书中的问题,我会第一时间予以改正。
我真的很希望大家能参与到这本书的创作中来,我们一起创造一个有意思的世界,这本身也是一种乐趣不是吗?
小说推荐
- 依媒世界与修复姬胡柏易柊芙
- 明明就穿越到了异世界,却被一个自称修复姬的cosplay少女柊芙告知,自己正身处在被称作依媒世界的自己的脑内世界之中?想要回去还得去“攻略”自己的人格?失忆的废柴主角胡柏易一脸懵逼
- 佐倉佐久良连载
- 最新章:第257章 障碍
- 依媒世界与修复姬
- 明明就穿越到了异世界,却被一个自称修复姬的cosplay少女柊芙告知,自己正身处在被称作依媒世界的自己的脑内世界之中?想要回去还得去“攻略”自己的人格?失忆的废柴主角胡柏易一脸懵逼
- 胡柏易柊芙佐倉佐久良连载
- 最新章:第257章 障碍
- 星海狂歌
- 为我所爱,百死无怨-几个狂傲不羁的大字深入碑体“前辈,我接受你的传承“我.也有所爱的人”为了她,我百死无怨!持续千年的战争,哪里才是净土?何处才是家园?为了所爱,谭天仗剑星海为了家园,他演绎出一幕星海狂歌!抽烟喝茶,聊天打屁的地方,Q群619506162
- 烟与茶连载
- 最新章:0403 尾声
- 开元情诗与剑榜
- 大唐开元、天宝年间,流行“三大诗榜,一旦诗榜上有名,好处数之不尽!进可进士及第,封侯拜相!退可闻名江湖,天下风流!陈成的目标,便是在三大榜单全部拿下第一!虽然我不会写诗,但我可以抄别人的啊!杜甫“七龄思即壮,开口咏凤凰,那我就“五龄思即壮,开口咏凤凰!李白“十五观奇书,作赋凌相如,那我便“十三观奇书
- 长庆二年连载
- 最新章:作品相关中的唐代怪谈更新了!
- 剑与魔法之歌
- 黯潮,这个让人恐惧了几百年的名字,再次在古老的瓦利斯大陆上出现。几个因为不同原因而走到一起的小人物不知不觉中慢慢被卷入这整个大陆的危难之中。在经过了一系列事件之后,他们由最初的迷茫,直至勇敢的面对命运的捉弄,始终不屈不饶的追逐着真相。他们不是无所畏惧的英雄,他们也会害怕,也会迷茫,甚至随时都有失去生
- 黑衣守夜人连载
- 最新章:第六十三章 再会大贤者
- 这个剑仙很危险
- 有人离人间太远,有人离昊天太近;有人欲成诸佛龙象,有人欲作众生牛马;有人成帮立派诵经惑众,有人吹箫画剑吃草飞天
- 茶茶茶菜菜连载
- 最新章:第七十九章 煮酒斩头颅
- 花一开就相爱吧沈北亭唐诗诗
- 无论是十年前,还是十年后,在他的心里,她不过就是一个满口谎话的蛇蝎女人。令人难以接受的真相,双亲被那个女人害死,竟是他的纵容
- 九歌连载
- 最新章:第47章 如果有来生
- 佐德之子
- 重生佐德之子,却现这不是漫画,也不是电影,而是一个真实的世界的故事
- 名剑哥连载
- 最新章:第三百二十八章 美队之死(续)
- 火影之鬼剑须佐
- “不要问我为什么这么强“当我的完全体须佐能呼觉醒后我自己都害怕“魔狱血刹“极-鬼剑术(暴风式“暗天波动眼“第7鬼神:邪神之怖拉修“第一觉醒你们就受不了,等我第二觉醒后,你们怎么办”穿越火影宇智波,获得了dnf能力”我自己强也就算了,我的须佐能乎居然也能觉醒!我也没办法,我也很绝望啊
- 梦遇乾隆连载
- 最新章:第39章