♂? ,,
在数百年前,西方的传教士有一项非同寻常的爱好,就是帮不同的国家设计语言文字。
他们这样做不能说他们纯粹的出于“好心”,而是因为这样做能够为他们实打实的带来好处。
一个国家之所以能够称为一个国家,拥有一个统一的语言文字是一个大前提。
如果传教士们能根据各地语言口音的不同,设计一套又一套不同的语言文字,不用经过多久,这些原本统一的国家,就会因为不同的语言文字,而变成一个个独立王国。
对于传教士身后的势力所追求的东西来说,无数个分散的小国,总比一个庞大的国家来的要轻松,好对付。
如果不是常凯申,或许某个地方的人,早就已经因为语言隔离而分裂了。
至少,对于东亚来说便是如此。
无论是韩国还是朝鲜,亦或是越南,从广义上来讲,都是中华文化圈的一部分。虽然谈不上同种,但却是同文。
但是废除汉字,进行一段语言文字的隔离之后,这些国家就都成了板上钉钉的拥有“独立文化”的国家。
而因为文字的拉丁化,像是“名”与“明”,“岁月号”与“世越号”这样发音同样的文字,渐渐就变得不可区分了。
高桥之所以研究这些,是因为在《命运游戏》进行各国本地化的时候,遇到了许多国家,语言文字都比较相同的情况。
但是,尽管相同度较高,但是却也必须用两套翻译。
像是墨西哥的官方语言虽然是西班牙语,但是却不能使用西化,而是必须使用黑化。
同时进行这么多本地化项目,对于万户来说,实际上还是有一些压力的。
不过,现在的万户因为《俄罗斯方块》掌机在世界销量的铺开,还真就是有钱任性。雇佣起翻译团队,钱给的很足,翻译质量也就很好。
一百张卡牌以及规则和背景的翻译进度,比想象中的都要快不少。
不过,不是说翻译完一遍就结束了。
由于不同的卡牌是由不同的人翻译的,虽然各个词汇都有指定的官方译名,但是经由不同人翻译的卡牌,语言风格也不统一。
因此在翻译完一次之后,还有进行几次的校对。确保翻译的过程中没有纰漏,所有卡牌的风格也统一。
当然,还有一个问题就是,许多国家有一些在外国人看来莫名其妙,理解不能的避讳点。例如中国的原谅色,都是要进行规避。
整个翻译工作,也可以说的上是比较复杂了。
高桥心里也有些想保留各个国家的翻译团队,以后一定能用得上,但是他却不太确定,能否有足够的东西给这些人翻译。总不能大部分时间都没活,养一帮闲人吧。
世嘉已经进入的国家还好说,直接从卡牌翻译,转到游戏翻译上。但是,另外一些第三世界国家,还承受不起电子游戏机这种廉价娱乐国家,该怎么办呢?
对了!
还有一个比较有趣的事情。
就是万户如此用心的进行了大多数国家的本地化后,《命运游戏》的卡牌便已经天然锁区了。
作为实体卡牌,不可能像是电子游戏啥的,做出一键切换语言的功能。印上去的是什么字,就是什么字。
这样一来,万户就能根据各个国家实际经济水平的不同,实行不同的定价策略,又不用担心其它国家的玩家不满。
实际上,高桥这完是多虑了。
有什么不满的呢?
又为什么会不满呢?
现在这个年代,就连美国这个互联网先发国家,网络速度都慢的可以,只能传送些文字。剩下的世界上绝大多数的国家,连互联网的雏形都没有。
跨国联系然后发生不满这种事情,除非不停地肉体出国,否则这个年代可没那么容易交流。
不过,高桥这种思维模式,也不能说有错。说不定哪一天,网速就抽风了一样的发展,玩家们就能交流了呢?
北半球进入了冬季,十一月十一号,《命运游戏》除了曰本外,其它国家的《命运游戏》同步发售。
之所以选择在这样一个日子发售,还进行休同步发售。虽然会对万户的仓储制造体系造成较大的影响。
但是,也被当成压力测试了。毕竟,一个多月后,就将是西方世界的圣诞节了。那时候的购物狂潮,才是最考验生产链各个环节的时候。
由于去年《俄罗斯方块》掌机在美国取得的喜人成绩,今年尼克与这些大型连锁超市,谈及《命运游戏》入驻超市的时候,就已经显得轻松多了。条款也没以前那么苛刻了。
而现在世界上最大的风向标就是美国,美国的大型连锁超市,都觉得万户的产品可以。
自然,在其它的国家谈起来,也变得容易了。
而在曰本这边,《命运游戏》已经发行几个月了,土豪玩家也许已经收集齐了部卡牌,朝着部金卡的目标前进了。
而普通的休闲玩家,收集的卡牌大概也有第一套卡牌的一半,也就是五十张左右了。
再加上组成的卡组每种卡牌对多可以重复三张。
因此,也能够进行正常的游戏了。
在这样一个时间点,一个即将放寒假的时间点。万户自然又按照以往的套路,又开始举办起了比赛来。
《高桥的聚会》已经办了将近两年的时间,从最开始的时候,高桥期期都上节目,已经演变成了高桥一个月上一次节目。
而其它的节目,都有万户旗下的演艺公司,签下来的主持人进行主持。
而这些主持人,也因为主持《高桥的聚会》积攒了许多人气。因此,这一次组织比赛的现场主持,也不再是高桥一个人挑大梁了。
而是多向出击,虽然依旧是国巡回的比赛。
但是,不管是主持队伍的专业性,录像队伍的专业性,还是因为《头文字D》而与万户关系颇佳的丰田的赞助规模,都又上了一个等级。
而万户《命运游戏》引起的风潮,才刚刚开始。
全文,txt下载,全集txt下载,请记住138看书网
小说推荐
- 悠闲大玩家
- 当明星?不,我只想当条无忧无虑的咸鱼,做做系统给的任务,无聊就待在自己的一亩三分地,种种蔬果,养养牲口,偶尔招待下来玩的朋友
- 离心浅笑连载
- 最新章:第99章 爱丽丝
- 休闲玩家能有什么坏心眼
- 作为一个25岁光荣退休的封神玩家,陈谦回到游戏,做着许多无关紧要的兼职。比如…镇压AI?火焰女皇养成?净化敌对势力?奴役噬极兽?研发大规模灵爆武器?星际盗墓?毁灭外星文明?辛苦吗?哦,也还好啦,再随手捡一点垃圾,像是黄金、灵石、稀有能源、重装蓝图、晶骸、药材、女仆(划掉)什么的,还是可以勉强维持生活
- 果味喵连载
- 最新章:第19章 终究是轨迹扛下所有
- 天玩缔世
- 逍遥玩家连载
- 最新章:第1055章 永生之门
- 残血玩家
- 游戏的世界,玩家的战场。死者再生,以钱换命,梦魇世界,掠夺相争。天空之王的侵袭,巫师世界的猎魔者,梦境之地的屠夫,亦是虚幻更是真实。在这里,残血之人预示着失败,但李诺貌似是反着来的。我残血了,也变强了…注:所有剧本依托单机游戏,如《尼尔·机械纪元《巫师《黑暗之魂《八方旅人》等等等等等游戏,然后进行惨
- 会飞之毛连载
- 最新章:493 洗点
- 时空之头号玩家
- 不知何时起,世界上多出了一种连通着各个异位面的神秘区域幻境 在这里你可以得到着数之不尽的财富、风情各异的美人,还有那足以毁天灭地的强大力量 无数追寻着梦想与野心的人们来到这里 有人欢笑,有人哭泣,有人活着,有人死去 这里是强者的乐园 这里是弱者的地狱 而我们的故事,要从一个身负全幻境最为神秘的ex级
- 风上忍连载
- 最新章:第475章 鬼灭之刃,完!
- 无限之我是玩家
- 未来世界,资源短缺,航天技术停滞不前,通过外星资源解决能源的方法被否决后,人类不得不全部进入虚拟无限世界,以节约能量 这是一个主角无意中成为无限世界的主人,拥有无尽技能与财富,然后带着这个世界去另一个无限世界冒险的故事 原创世界,需要仔细铺垫,有些慢热
- 西院001连载
- 最新章:第六十九章 乐神
- 网游之非玩家角色
- 嵇云进入游戏被检测出极品道资,而后被至尊收为第九弟子。此后他主身混迹于npc当中,推进主线剧情发展,为玩家开拓副本,为玩家发布任务,在npc中称师作祖。他的分身混迹于玩家之中,升级打怪,带妹,战力榜第一人。现实中他也因此走上人生巅峰
- 南裕连载
- 最新章:第二百一十七章 重返望仙村
- 西游之氪金玩家
- 苏云进入西游世界,成为大唐首富,转而修仙的故事.已有日更一万二完本小说,放心收藏.喜欢的读者,可以加群:766850623
- 一根黄山连载
- 最新章:48、师兄
- 王石魅儿
- 从来没有接触过游戏的平民王石,机缘巧合下进入《神话,苦逼的选择了与种族不相符的职业,成为各种成长属性均是只有可怜的一星的大菜鸟,获得特殊称号菜鸟之王。且看一代菜鸟之王如何成长,成为游戏之王。游戏和现实完美的结合,金钱权力的诱惑,人性欲望的贪婪,巅峰实力的对决,构成一个虚拟的神奇世界
- 网游之菜鸟玩家连载
- 最新章:第811章 大结局