《杨阳龙岩秋》第8章 大师之作

    “啪啪啪、啪啪啪...”
    杨阳两只手行云流水，一行行、一段段中文出现在电脑屏幕上，速度非常之快。
    徐夏华看了他两眼，讥讽的笑笑，一屁股坐在大班台前的椅子上，点起一支哈瓦那雪茄，他已经认定杨阳是在装逼。
    他深知翻译商业合同的难度，商业合同修辞雅致，结构严谨，含义晦涩，而且有很多坑，因此越是专业的翻译，往往越是字斟句酌，像杨阳翻的这么快，绝不可能是真的。
    本来，他见杨阳这套装束比自己的要贵，担心他比自己还有钱。但现在，他认定了杨阳是个笨蛋，撩妹方面的笨蛋，为了博妹子欢心而胡乱装逼。
    “有些人啊，还真是被钱烧成了SB！”徐夏华掰出个四十五度角仰望天花板，不胜感慨。
    另一侧，龙岩秋则很着急，很惶恐。
    她不懂翻译，不过她凭常识也知道，翻译是种特别细致的工作，一旦疏忽，就可能出大问题。
    而看杨阳现在的样子，几乎是一页文件只看一眼，然后就挥手成章。
    按常理，她应该不相信杨阳才对，但是，龙岩秋想起杨阳展现的种种不寻常本领，想起父亲对他的推崇备至，她又隐隐觉得，有那么一丝丝希望。
    “杨阳，我可全指望你了，你一定要按时而且保质保量把合同翻译出来！”龙岩秋秀眉纠结，两只眼期盼的望着杨阳，开始祈祷了。
    40分钟后，杨阳敲下这份合同的最后一个字，按下Word左上方的打印指令。
    “龙总，有水喝没有？意大利语我真心不太熟悉，翻得好累。”杨阳抹了一下脑门说道。
    与此同时，打印机“嗡嗡”响起来，一张张写满汉字的A4纸出现在眼前。
    龙岩秋连忙给杨阳倒了杯水，然后拿起合同细看。
    不看则可，一看很快张口结舌。
    杨阳所翻译的合同，内容全是亚美和里奥最近合作的内容，所涉及的问题，也是双方一直在讨价还价的问题。这些内容，如果不是熟悉两个公司合作的人，是绝对写不出来的，龙岩秋把整份合同迅速翻了一遍，从头到尾，文字专业、条理分明，而且绝无重复，她可以肯定杨阳是真的把那份合同原原本本翻译了过来。
    她激动坏了。
    另一边，徐夏华望着龙岩秋，非常奇怪。
    龙岩秋一句话都没说，但她那激动的样子已经把什么都说了。
    “不可能吧？难道这小子真把合同翻过来了？”徐夏华很震惊。
    他看看桌上的原件，又看看龙岩秋手里的译文，无法核对，不过从心底来讲，他还是不信。
    犹疑了有二十几分钟，打印机又“嗡嗡”的吐出一张张A4纸，法语合同也翻完了。
    徐夏华立即吐掉雪茄，抓起打印出的译文，又拿起原件，仔细对照。
    看完第一页，他就有种五雷轰顶的感觉。
    杨阳的译文和原文一字不错，而且文字规范、语句流畅、结构严谨，简直就是大师之作。
    徐夏华的手开始颤抖了，可他还不死心，又看第二页、第三页，但每看一页，他都不由自主更加惊骇。
    因为这绝对是他见过最上乘的译文，只有具备非常精深的双语学识才能为之。
    放下合同，徐夏华看着正在淡淡喝水的杨阳，他真有种说不出来的感觉。
    杨阳身上仿佛笼罩着一层神秘的光，令他目瞪口呆。
    “我很久没用过法语了，请徐总斧正一下。”杨阳冷冷的说道。
    “你这翻译是跟谁学的？”徐夏华放下手里的合同，狐疑的问杨阳。
    “什么跟谁学的？”杨阳奇怪的看着他。
    “你不用隐瞒了，你肯定在巴黎大学呆过对不对？赵元仁教授肯定教过你，对不对？”
    徐夏华很激动，他已经认定了杨阳肯定在巴黎留过学，这个赵元仁是巴黎大学教授，华法两国的国宝级语言专家，精通欧洲各国语言，中欧互译出神入化。
    所有去法国学语言的学生都以能听一次他的课为荣，徐夏华也不例外，但可惜的是，赵元仁年事已高，基本跟讲台绝缘，徐夏华在巴黎大学整整等了三年，都没等到一次机会。
    年纪轻轻具有这等翻译功力，杨阳是赵元仁弟子，这几乎是唯一的理由了。
    “你认识赵元仁教授？”杨阳更奇怪了，他的确在巴黎大学呆过，也认识赵元仁。
    “对，我的法语是赵教授亲自教的，五年前，我曾陪他在香榭丽舍逛街，他的滕竹手杖，一直是我帮他拿的...”
    徐夏华非常自豪的说着，其实他完全是在扯谎，当年他只不过在香榭丽舍见过赵元仁的背影罢了。
    “徐总，你撒谎呢吧？五年前赵教授只逛过一次香榭丽舍，是为了给我买辞典，他回来后告诉我，他一路上可都是一个人，没有任何人陪他...”杨阳犀利的看着徐夏华。
    “放屁！赵教授是什么身份，会给你买辞典？！”徐夏华打了个激灵，吼叫起来。
    “徐总不用这么激动，我说的全是真的，如果你不信，我现在就给赵教授打个电话，让他给你说。”杨阳冷笑一声，拿出电话，拨出一个号码，还按下了免提。
    “喂，赵教授，我是杨阳，您老今天还好吗？”杨阳笑道。
    话筒里传来一个浑厚的声音，声音非常惊喜，甚至可以说有些激动：
    “小杨，你终于又联系我了！我现在好得很，每天还是早上三点半起床，练半小时太极拳，然后和同僚们编新的《法汉大辞典》，你现在怎么样？听说你回国了，是真的吗？”
    一听到这个声音，徐夏华顿时倒吸一口冷气，他虽然没见过赵元仁，但在电脑上听过他的讲座，他的声音非常有特点，徐夏华立刻分辨出，电话那头的人就是赵元仁。
    “嗯嗯，我是回国了，赵教授，我想请你帮个忙，五年前你送我的那本大辞典，我不小心弄丢了，如果你有空，请再给我寄一本，地址是华夏国海都市XX街XX号XX大厦，别忘了在扉页上签个名，用您最擅长的汉隶，谢谢了！”杨阳亲切的说着。
    “没问题，能为你效劳也是我的荣幸。”赵元仁十分兴奋。
    挂掉电话，徐夏华脸色已经变得无比苍白。
    除了声音，赵元仁喜欢用汉隶签名，也是留学生圈子里人尽皆知的特点之一，这两点互相印证，徐夏华就可以百分百肯定，杨阳的确认识赵元仁，而且，听赵元仁的口气，他对杨阳还非常尊敬。
    徐夏华不禁再次打量起了杨阳，他的心忽然颤了一下。
    瞧杨阳这行头，这神秘的影响力，这家伙该不会是某个国家领导人的孩子吧？