《我的妹妹是巨星》第一百六十二章：留学生之歌，Way-Back-Home

    “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。我的妈呀，英文歌词还能这么翻译？”
    “我记得上一句大舅哥的翻译是：但置我于低谷者，定能助我以崛起。那时候就觉得逼格贼高，没想到，我还是天真了。”
    “科普小知识：沉舟句出自刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》。意思是，沉舟既没，侧畔还有千帆竞发；病树已死，前方依旧万木争春。”
    “大舅哥这波秀的我头皮发麻。”
    “我现在严重怀疑，大舅哥这首歌，是先写的中文，再翻译成英文的！”
    “前面的你为什么这么优秀。”
    和前世一样，在这个世界中，国外的歌曲在国内的软件播放，播放器里的歌词翻译，其实都是由网友自行上传的。
    这些歌词翻译，良莠不齐，大部分翻译出来的歌词，仅仅做到信这一要求，语句干巴巴的让人没有阅读的兴趣。
    而极为少数的，到达信雅达三点要求的翻译，也从来没有任何一篇的歌词，像现在顾潮平发的这一段翻译一样。
    直接用古诗词作翻译！
    “Lately-I've-been，I've-been-losing-sleep。”
    （最近我总是辗转反侧，难以入眠）
    “Dreaming'bout-the-things-that-we-could-be。”
    （对我们曾有过的愿景，浮想联翩）
    直播间中，顾潮平歌声不曾停歇，一如最初的弹唱。
    而弹幕数量却比最初弹唱时，多出十倍！
    几十万网友评论不断。
    更有不少粉丝，开始将直播间中的歌词给截图下来，发在粉丝微讯群里，艾特了全员，引来一阵工作党的艳羡目光。
    所有人都被顾潮平的这一首英文歌曲震惊。
    却没有人想到，这首歌，仅仅只是一个开始。
    “But-baby-I've-been-prayin'hard。”
    （但亲爱的，我早已在内心深处祈祷着）
    “Said-no-more-counting-dollars。”
    （祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中）
    “We'll-be-counting-stars。”
    （我们可以细数满天繁星）
    “Take-that-money，watch-it-burn。”
    （身外之物，皆可抛）
    “Sink-in-the-river-The-lessons-are-learnt。”
    （将其沉河，已受教）
    ……
    不知不觉中，《Counting-Stars》的歌声已经到达了结尾。
    直播间中，顾潮平的歌声越来越缓，越来越轻，正在所有人觉得歌曲要结束的时候。
    电脑上，妹妹顾霜下滑动鼠标显示出的文档歌词，竟然未曾滑到底。
    一篇崭新的歌词出现。
    顾潮平手中的吉他，也是在经历过一秒的旋律停顿后，一段和《Counting-Stars》完全不同的旋律随之响起。
    上一首英文歌《Counting-Stars》。
    这一首韩文歌《Way-Back-Home》。
    《Way-Back-Home》，前世某音爆火的歌曲，演唱会音频数万人使用。
    更有不少音乐大v堆这首歌进行翻唱，在最火的那一段时间内，基本上打开软件，听到的都是这首歌。
    而在网上其余地方，微博论坛贴吧等地，这首歌，又有着留学生之歌的称呼。
    所以，在选择韩文韩文歌曲的时候，顾潮平第一眼就挑中了这首，在极短的时间里，火爆了整个中国网络的神曲。
    “?????。”
    （在停止的时间之中）
    “???????。”
    （寻找着沉睡的你）
    “??????。”
    （无论有谁阻挡）
    “???????。”
    （最终我来到你的身边）
    “卧槽，这是……韩文歌曲？”
    “。。。有没有学韩语的大佬来确定一下大舅哥的发音啊，我怎么感觉像是唬人一样。”
    “大舅哥真的才十八么，大舅哥真的是高中毕业么。我都二十几了，本科毕业，我怎么感觉我跟个文盲一样。”
    “？？？发生了什么，我特么的才去山水组合直播间那发了一段刚才的英文歌歌词，怎么突然又切歌了，还变成韩文歌曲了？”
    如果说刚才的《Counting-Stars》是在常理之中，惊艳了所有人的眼球。
    那么这首《Way-Back-Home》便是真正的意料之外的产物。
    开口的第一句，便是将所有人全部唬住。
    从来不发弹幕的游客，在这时都开始忍不住发送弹幕，询问到底是否是韩文歌，到底发音是否标准。
    要知道，在现今的网络直播，或许会有主播懂得英语，翻唱几首英文歌曲，但可从来没有主播懂得韩语！
    翻唱的所有韩文歌曲，其实也都是各种音译，并不标准。
    而此时，顾潮平唱的，可能就是极为标准的韩语，可能就是真正的原创韩文歌曲。
    这又怎么不能让直播间的观众震撼。
    一时间，弹幕纷纷。
    忠实的铁杆粉丝，开始狂刷礼物。
    不少的粉丝，更是前往了山水组合直播间，将开唱韩文歌曲这一消息以弹幕的形式发送。
    “Everything-that-kills-me-makes-me-feel-alive（沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春），取自大舅哥的《Counting-Stars》，欢迎来到秀到你头皮发麻的歌词翻译环节。”
    “听什么山水组合啊，来我们霜酱直播间吧，送个礼物，卡个牌，我带你们进微讯群，带你们听听《Counting-Stars》。真大舅哥发飙，就是不一样。”
    “大舅哥这首歌歌词可不止是沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春秀。讲道理我反而特别喜欢一开始的歌词，太戳中我单身狗的心了。爱了爱了，大舅哥真的有毒，写的歌怎么都这么bug。”
    “前面的消息过时了，现在大舅哥唱的是韩文歌曲。已被韩语专业的大佬石锤发音极其标准。”
    “讲道理，我好像有点猜中大舅哥想要干什么了。”
    “憋说话，坐看大舅哥继续秀。”
    随着时间递进，这些顾霜下粉丝的发送的弹幕，自然被聂佳佳一览无余。
    但也正是因为一览无余，聂佳佳的内心，才越发跟日了狗一样。
    这都是什么鬼。
    调查之中，这对兄妹不是才高中学历么。
    会个英文歌曲已经是超乎所有人预料了。
    韩文歌曲，怎么可能？！！！
    但是，这些弹幕说的信誓旦旦的模样，又代表着，这些可能都是真的。
    毕竟若这都是假的，被吸引过去的人发现直播内容不符。
    岂不是败坏了路人缘？
    英文歌，韩文歌，这让峰哥怎么翻唱？
    不行，自己要去看看！
    深吸一口气，聂佳佳没有再犹豫下去，目光离开依旧沉浸弹唱之中李昊峰。
    打开另一只备用手机。
    点击寰宇直播，搜索进入。
    顾霜下直播间。