第三十二首
科奇士斯湖(1-30)
该隐环(31-69)
安特诺尔环(70-78)
博卡·德利·阿巴蒂(79-123)
乌哥利诺伯爵与鲁吉埃里大主教(124-138)
科奇士斯湖
倘若我有尖酸辛辣的诗句,
正如描绘这个凄惨的洞穴本该使用适当的词语,
而在这洞穴之上另有大片岩石块块矗立,
我原会更充分地绞尽脑汁来这样做;
但是,因为我对此类诗句并不掌握,
我只好惴惴不安地勉强述说;
因为要把整个宇宙的底层描写透彻,
这可不是应予轻率对待的一个举措,
也不是用呼妈唤爸的舌头就能加以叙说:
不过,但愿众女神能帮助我完成我的诗作,
她们曾帮助安菲翁建筑特拜城的围墙,
但愿她们帮助我述说也不致有两样的结果。
哦,所有这些生来不幸的罪人啊,
你们呆在此地,这使我谈起你们是多么的困难,
你们倒不如曾作为绵羊或山羊活在人间!
我们这时已落入这黑暗的深井,
在那巨人的脚下,我们显得低矮更甚,
我还在凝眸观望那高耸的石壁,
耳听有人在对我说:“看看你是怎样走过来的;
走开,你不要把脚跟
踩在可怜而又悲惨的弟兄们的头顶。”
于是,我转过身来,看到我的面前,
在我的脚下,有湖水一湾,
因为湖已冰冻,它不像是水,倒像是玻璃片。
奥地利的多瑙河在冬季,
它的水流也不会结成这样厚实的冰层,
顿河在那寒冷的天空下也不会这样结冰;
即使坦贝尔尼基山或是皮埃特拉帕纳山
倒落到这冰湖上边,
冰湖也不会发出咯咯的震裂声,哪怕是在它的边缘。
该隐环
犹如青蛙把嘴脸浮出水面,
呱呱地叫个没完,
而这时节,农妇则常常梦见把麦穗拾捡;
那些埋在冰中的受苦幽魂
冻得青紫,一直埋到羞愧发红的面孔,
他们牙齿打战,发出鹳鹤的敲喙声。
每个鬼魂都把脸转到下面:
嘴上证明他们在挨冻受寒,
眼里则证明他们在痛苦心酸,
这时,我朝我的四周扫视了一下,
又把目光转到脚下观察,
我看见有两个人紧贴在一起,头发也互相混杂。
我说:“你们俩彼此贴胸抱紧,
请告诉我,你们是何人?”
他们仰起脖颈;随后又朝我抬起了面孔,
他们的眼睛先是含满了泪水,
此刻则把泪水滴滴洒落在双唇,
寒冷把他们之间的泪水结冻成冰,把他们二人也紧紧密封。
即使铁条也不会把木板与木板钳得如此之紧;
因此,他们就想两头山羊似的一起撞顶,
冲天的怒气使他们无力抗争。
有一个人已经把双耳冻掉,
尽管他一直把脸放到下边,
他说道:“为什么你这样死死盯住我们?
你若是想知道这两个是何人,
毕森丘河倾泻而下的那片河谷
就属于他们的父亲阿尔贝托,也属于他们。
他们俩是从一个肉体中出生,
你可以在整个该隐环中到处寻觅,
你找不到更值得埋入寒冰的鬼魂。
那个被亚瑟王一手刺死的人比不上他们,
亚瑟王刺破了他的胸膛,也毁坏了他的身影;
佛卡恰也比不上他们,他名叫萨索尔·马斯凯罗尼,
你若是托斯坎纳人,如今就该很清楚他是何许人。
为了使你不必让我多费辞令,
你可以知道:我就是卡米丘恩·德·帕齐;
我正在等待卡尔林,他会使我的罪行显得更轻。”
安特诺尔环
后来,我又看见上千个冻得青紫的面孔;
这使我不禁打起寒噤,
每逢我见到冰冻的水塘,我总会这样情不自禁。
我们朝那中心地区走去,
一切重量都汇集在那里,
此刻在那永恒的冰天雪地,我不由得浑身战栗。
我不知这是出于天意,还是命运使然;
但是,当我从这些人头中穿越时,
我的一只脚却重重地踢到一个人的脸面。
博卡·德利·阿巴蒂
他边哭边对我叫骂:“你为什么踢我?
既然你不是来加重蒙塔佩尔蒂的报复,
那你又为什么折磨我?”
我于是说:“我的老师,现在请你在这里等我,
我要消除对此人的疑惑:
然后,你可以听凭你的意愿,催促我加快前行。”
导师停下步来,我于是对那人说道,
尽管那人仍在穷凶极恶地骂个不停:
“你究竟是什么人,竟然如此训斥别人?”
“那么你是什么人,竟然在安特诺尔环走动?”
那人答道,“还脚踢别人的脸面,踢得那么重,
倘若我是活人,这一足也过分伤人。”
我的回答是:“我可是个活人,这可能会对你有价值,
倘若你想要扬名人世,
我可以在此行其他纪录中记下你的名字。”
他于是对我说:“我渴求的恰好相反;
你从这里滚开,不要再跟我捣乱,
这这个深渊里,你说这些讨好话实在是打错算盘!”
于是,我把他后颈上的头发一把揪住,
说道:“你必须说出你的姓名,
不然的话,你这里的头发会一根不剩。”
这时他对我说道:“即使你揪掉我的头发,
我也不会告诉你我是什么人,
即使你倒在我头上一千回,我也不会让你看出我是谁。”
我此刻已经把他的头发攥在手里,
我从他头上拔掉不只一咎,
他不住地吠叫,眼睛拼命往下瞧。
这时,另有一人叫道:“你怎么了。博卡?
你若不吠叫,光用腮帮子打出声响难道还不够么?
你究竟着了什么魔?”
我说道:“我现在不想再让你多讲,
可恶的叛贼;我将来要介绍你的真情实况,
好叫你臭名远扬。”
他答道:“滚开吧,你愿意怎样说就怎样说,
但是,你一旦从这里出去,
万不可不提那个家伙:他现在竟然如此油嘴滑舌。
他在这里哭泣的是法国人给他的那笔钱财:
你将来可以说,‘我曾见到那个多维拉家的人,
就在那有罪之人挨冻受罪的地带’。
倘若有人问你:‘还有其他人么?’
你就说,他的身旁还有贝凯里亚家的人,
佛罗伦萨曾砍断他的脖颈。
我想在更远处,那是贾尼·德·索尔达尼埃尔,
同他一起的是加奈洛内和泰巴尔代洛,
正是泰巴尔代洛在法恩扎人熟睡时大开了城门。”
乌哥利诺伯爵与鲁吉埃里大主教
我们已经离他远去,
这时我看见有两个人冰冻在一个窟窿里,
一个头像顶帽子扣在另一个头上;
犹如一个人饥肠辘辘,在啃吃面包,
上面的人正是这样把下面的人用牙紧咬
他所咬之处是脑壳与颈椎相连的地方:
这与提德乌斯怒火万丈
啃咬梅纳利普斯的太阳穴没有两样,
那人也在狠狠地啃吃着另一个人的头颅和其他部分。
我说道:“哦,你在你啃咬的那人身上,
表现出如此残暴的愤恨,
请告诉我,这是什么原因,
暂且以此为条件,倘若你对他发泄怨恨是在情理之中,
一旦我得知你们是谁和他所犯罪行,
我一定会在尘世为你昭雪冤情,
只要我用来说话的舌头不致干枯难动。”
小说推荐
- 天帝成长计划
- 诸天仙神消匿,万界妖魔横行。重生为天选者,加入《天帝成长计划,重建天界秩序。这不就是天帝接班人吗?等等,129600,名字后面这个数字是什么?不会这么多人有挂吧?于是。天帝,不,挂帝争夺战开启
- 曲不曲连载
- 最新章:第128章:湖底鬼墟城
- 我和大明星们
- 一个人毁了一个班的毕业大戏,影响了24个人的人生,他将如何弥补这一切 一个导演和一群同学在娱乐圈的成长故事 PS:平行宇宙,影视角色,如有雷同,纯属巧合 书友群:4176281
- 曲不曲连载
- 最新章:046章:挂断电话
- 从打工人到诸天帝尊
- 打工人李沧熬夜加班猝死,意外觉醒打工魂,第二天起床去上班,看到手持钩锁和长鞭的鬼差,才发现自己死了,逃入小巷中躲避,却看到了一张神秘招聘通知【诚聘—打工累吗?不打工会饿死,打工会累死,打工人还有活路嘛?其实,从打工人到诸天帝尊,你只需要一份合适的职业规划。为储蓄培养后备力量,特开启《天帝成长计划,面
- 曲不曲连载
- 最新章:第115章:真正的幕后之人
- 造梦神曲
- 传说,世间有那么一首神曲,当你许下愿望,只要听到那渺渺仙音时,就是梦想成真之刻。真的吗?鬼知道呢!只知道但凡是生物,都会有一个相同的梦想,那就是永生!有人说,梦想离我们太遥远了,为了提前实现,不如洗洗睡吧!不是说人生如梦,梦如人生吗?所谓的梦想,就是在晚上做梦实现白天所想啊“哎哎,等等”方锐肯定会跳
- 迎渔连载
- 最新章:第559章 圣光洗礼
- 我老婆是鬼
- 我出生那年,天有异象,一个老道士说我活不过十七岁…那夜百鬼哭魂,为保住我的命,外婆竟让我跟女鬼拜堂
- 曲神连载
- 最新章:499 业火
- 神明现世曲
- 神明降生的城市,忘却信仰的人们。当苦苦挣扎的对象变成了神明,一段故事就此开始。徘徊在海滩的少年将在这座城市谱写神明的续曲
- 大胖鸟连载
- 最新章:第183章 尘埋一切(大结局)
- 神国帝途
- 【提前说名,这是系统种田争霸文,一百章后可能有点万界流】这是一个魔幻的浩瀚世界,魔法与炼金技术在这里碰撞出璀璨的火花,无数的种族均留下过辉煌的历程。深渊的入侵,却结束了这灿烂的时代,无穷的战争也随之爆发,神明陨落、巨龙的献血洒满大地,精灵美丽的身姿再无生机,人类英雄们接连战死…这是一个黑暗的时代“这
- 九曲孤独连载
- 最新章:第四百三十一章:和平时期(四)王岚归来
- 神亡禁曲
- 五千年文明,人类从何而来,真的是猴子进化而来吗,为何三皇五帝皆不是人身?涿鹿一战,究竟是正义必胜,还是历史为胜者所写?暴虐纣王、暴君始皇,究竟是无道昏君还是雄才大略?末法时代,妖魔乱世,竟然举头三尺有神明,为何不见人间疾苦?当谜团一一被揭开,原始面貌呈现,原来一切都是假象
- 天下唯剑连载
- 最新章:第三百八十二章 邀请
- 逆神炼金
- 为了拯救自己年少时死去的妹妹,他踏上了炼金之路,甚至触犯了神了领域,为此,他无怨无悔,可是,生命,真的如此容易拯救吗(变身加穿越小说,不喜勿入,不喜勿说,不喜勿扰,谢谢
- 白色夜曲连载
- 最新章:第二百九十三章 洛的胜利