双方正式开始谈话了,首先要介绍双方人员,随后由工会主席介绍厂里生产经营情况和工会工作情况。
于此同时,对方也会介绍一下他们国内工会的一些活动。
颜怡就为两方做翻译,把主要的情况给双方翻译过去就好。刚开始的时候,她翻译的还挺顺利的,毕竟都是一些常用语,随后等双方介绍起专用术语的时候,她开始微微的有些卡壳了。
她是在国外留学过没错,当时,她并不是专业的翻译。
并且,一般来说充当翻译的话,都要提前了解一下翻译的内容,毕竟会涉及到一些专业知识,这都是要提前做好准备的。
不知道是颜怡不太清楚,还是她过于自负了,也可能是她临危受命,没有来得及准备。
总之,她不太了解专业术语,解释的也无法精准到位。
眼见外方露出了迷惑的神情,我方工作人员也感觉到有些奇怪,于是就打断了颜怡的翻译。
“怎么了?是对方对我们有所不满?还是……?”
颜怡略感头大,但是仍然说道:“不要紧的,没有任何问题。”
她决定,一些不好翻译但是并不影响大概句意和主旨的专业术语直接略过不翻译了。
或许,这样子会好一些。
颜怡再一次开始翻译,果然少了哪些词语,她翻译的顺畅多了,但是这个单位的特色产品以及工艺之类的,她统统都没有介绍出来,只是很笼统的概括了一下。
当厂里领导着重介绍某一个产品的时候,颜怡这下子是彻底的卡了壳,几次尝试都没能给用精确的语句及词汇表达出来。
面对着这么多双眼睛,她很尴尬,于是咳嗽了几声,来缓解这种紧张的气氛,同时遮掩自己内心的慌乱。
在场的其他人不太懂英语,自然也真的认为颜怡是嗓子出了问题,所以翻译中断了。
“翻译同志。你嗓子不要紧吧?要不然,喝点水润润嗓子在翻译。”张宏说着招呼来了苏含烟,让她给颜怡倒水。
“不着急,没关系,喝点水慢慢来。”外方代表团的人员也安慰颜怡,让她喝点水。
颜怡脸上挂着得体的笑容,其实内心早已经如同被汹汹烈火焚烧,她很着急,面对这种情况,她不知道该如何处理了。
通用英语和专业英语甚至商务英语都是有所不同的,她学习的专业是金融专业,对金融方面的词汇熟记于心了,可对于化工机械之类的专业英语词汇储备几乎为零。
她真的是慌了,五月多的天气,她满头大汗,浸透了后背。
苏含烟一直听着翻译,早就听出了问题和端倪。
眼看着颜怡额头上的汗珠子都要滚下来了,苏含烟笑了笑,把水给她倒满之后,直接开口说道:“厂长,我看翻译同志好像嗓子不舒服。要不然,我来代替她做翻译吧?”
“你能行?”张厂长是知道苏含烟的水平的,但是毕竟英语老师和专业的翻译还是有所不同的。
这是厂里的大事,还是要确认一下才好。
什么时候再谨慎都不为过。
“能行。”苏含烟很确定的说道,“我看她很难受的样子,不如就让我来吧!我是咱们厂里的员工,对厂里的产品和销售已经厂里的经营方针和理念都很熟悉!”
小说推荐
- 八零炮灰大翻身
- 林苏苏重生了。这一回,她要好好孝顺外婆,守住祖传的手镯,有怨报怨,有仇报仇。仇人很多?没关系,她会一个一个找过去。表姐、渣爹、渣爹的女人,渣爷爷·林苏苏一个都不会放过。银镯里的空间废了?没关系,姑娘有手有脚,一定能活的比上一世更好。这位兵哥哥,你跟着本姑娘做什么?本姑娘不相信一见钟情,更不相信再见倾
- 月儿在林间连载
- 最新章:841.渣男
- 穿成宅斗文的炮灰女配后
- 阮小小高考完,彻底的放飞自我,窝在床上不眠不休的看了一周的小说,猝死穿到宅斗文里 穿到一个炮灰身上,每天和古人斗智斗勇,还得顺带解决自己的终身大事 作为颜狗的阮小小表示,面对三百六十度无死角的反派大boss,她真的招架不住啊
- 小伴君行连载
- 最新章:156:免死金牌
- 穿书后炮灰女配成团宠
- 沈惜之活了许多世,每一世,她都将仇人杀于大婚那日,然而每一次,她都会立刻重新轮回,再次回到大婚那天 突然出现的系统,沈家被抄家灭门的真相,自己陷入轮回的根源…随着剧情一步步发展,沈惜之终于发现了自己究竟活在怎样的一个世界里…姜景煜发现自家的王妃自从嫁了过来,就时常口吐鲜血,太医来一次便宣告垂危一次
- 江沅沅连载
- 最新章:第一百六十五章 干等
- BOSS穿成炮灰后[快穿]
- 玄清界大佬江陌渡劫失败,被无良系统强行绑定,穿越到不同世界做炮灰九十九个世界后,终于干掉系统的江陌翻身做主,于是:小世界里各种给主角送经验送财富的炮灰摇身一变,成了可以掌控主角生死的人
- 云初棠连载
- 最新章:_分节阅读_342
- 穿书后我成了权臣的炮灰前妻
- 盛京城内人人都知道,凶名赫赫的权臣萧绎对谁都是冷言冷语不假辞色,如那高岭之花隔云端,唯独对自己的小娘子娇宠的紧,惹得多少名门闺秀暗搓搓的嫉恨“权臣大人,你老婆超凶,在和别人打架”萧绎淡定一笑“我惯的“权臣大人,你老婆不是人,她是狐狸精变得,你快和她离婚”萧绎保持淡定“她什么样我都喜欢”终于某一天,名
- 司司理连载
- 最新章:第598章 萧绎为情甘愿沉睡
- 玄学老祖穿成假孕炮灰后
- 青阳门的咸鱼祖师深夜猝死,一朝穿成狗血文里的恶毒炮灰。原身用小手段揣着“崽儿”顺利进入霸总家门,嚣张跋扈,仗肚行凶。后来假孕的事情被发现,他直接被送进精神病院,没几天自杀了。穿过来的祁禹秋表示,是游戏不好打还是零食不好吃?抢资源?打压主角受?死缠主角攻?太累了,不如靠祖传手艺挣点小钱,然后咸鱼躺。于
- 种树的喵连载
- 最新章:_396
- 满级绿茶穿成炮灰女配(快穿高H)
- 纯肉文,虐渣爽文嫖男神?满级绿茶婊棠灵因为被系统选中必须穿到肉文世界去完成任务。任务:1.攻略男配男主改变原本炮灰女配的结局,否则就会走原本的结局死亡 2.收集男主男配的精液,满50个人就可以兑换复活药水一次 棠灵表示求之不得!到各个世界嫖不同男人简直就是天大的好事 故事1:校园文炮灰女配的逆袭 故
- 杨枝甘露连载
- 最新章:【校园文】第28章小舅舅的大鸡巴在g点上用力
- 总有炮灰想要干掉我上位[快穿]
- 公告:太不像话了自己,立誓保证双更十天,做不到我就去跳楼,谢谢不用拦—作者于十二号留。不介意催更,你们越催,我越愧疚也就越有动力。更新时间每晚八点半,不见不散。双更八月一号开始,么么。文案:我是个主角—我被炮灰搞死了—现在我失去了我的主角光环(暴风哭泣—那些年我救了个金主?的日子(第一个世界有些迷,
- 蝉在花下连载
- 最新章:王爷
- 快穿之炮灰女配请虐渣
- 签订合约,进入三千虚拟界 大佬只有一个想法,任务,任务,任务 莫得感情,莫挨老子(此处乃系统补充 然而 阴郁同桌乖乖巧巧:久久,我都听你的 系统:呵呵,一个白切黑 高冷尊上耳尖绯红:婳婳,吾心悦汝 系统:呵呵,地上那是啥玩意儿?哦,好像是某个人的人设 病娇苏少红了眼眶:姝姝,我很甜的 系统…系统默默
- 久念成歌.连载
- 最新章:第1050章:景神又被完虐了(6)