《颜欢张若楠》第348章 番汉合时掌中珠

    小护士似乎看出了颜欢脸上的为难之色，劝道：“先生您，您是不是没钱了啊。”
    “我不是没钱，而是身份证和银行卡都丢了……”
    “那，那要不您再想想别的办法？我这可不是要赶你们走，可是院方有要求，必须先缴费再住院的。而且您看他这伤也是不可能随意移动的。您是不是请之前那位警察先生再帮您垫付一下呢？”
    “夏侯警官？我现在躲他还来不及呢。”
    “那，那先生，您看什么时候方便，就，就把费用给结一下吧。”小护士听颜欢自言自语地说自己正躲着警察，还以为他牵扯进了什么大案子里，一下子结巴了起来，不等颜欢回答便紧张兮兮地退了出去。
    “真是，搞得像是我不想给钱还要吃了她似地。”颜欢嘟囔着抱怨了两句。
    “那颜哥你还要去宁夏吗？”张若楠见颜欢的眉头紧锁，却也是半个点子都想不出来。
    “这种情况我肯定是不能走了。我寻思着让你把库房里的一些东西拿去当铺换点钱先应应急，把手术做完了再说。”
    “不继续找汤竞择了吗？”
    “当然要找。只不过可能还要再麻烦小楠你继续照顾钱袋儿几天了。我得花点时间去弄一本《掌中珠》来研究研究这些西夏文字究竟是什么来头。”
    “《掌中珠》是什么东西？就是颜哥你刚才说的那个字典吗？”张若楠又问。
    颜欢点了点头：“猜对了。这本字典的全名叫做《番汉合时掌中珠》，又叫西夏文和汉文双解通俗语汇辞书。它是由党项人骨勒茂才编撰，于西夏仁宗乾佑二十一年刊发的。1909年，《掌中珠》在黑水城遗址出土了木刻本，共有三十七页。”
    “这字典还是古代人编的？”
    “是的。《掌中珠》的序言有西夏文和汉文两种，内容相同，说明其编纂目的是为了便于当时的党项人和汉人相互学习对方语言所用。字典中的每一词语都并列四项，中间两项分别是西夏文和汉译文，右边靠西夏文的汉字为西夏文注音，左边靠汉译文的西夏文为汉字注音。”
    “这么高级？不过这字典应该不是随便什么人都能借来看的吧？”
    “那是自然。1909年，俄国人柯兹洛夫便将《掌中珠》从黑水城遗址取走了，从那之后，其件就一直在俄罗斯境内，尚未归国，现藏于俄罗斯科学院东方学研究所列宁格勒分所。”
    “颜哥你是不是后面要说但是了？”张若楠似乎知道颜欢后话里即将到来的转折。
    “小楠你真是冰雪聪明。我要借的当然不是原本，也并非要去俄国。其实一九一二年，中国近代考古学的奠基人罗振玉，在日本会见当时的彼得堡大学教授伊凤阁时，有幸得见《掌中珠》其中一页，立刻意识到该书具有重大的学术价值，次年即向伊凤阁借得另外九页，付诸影印，这本字典自此已经开始在学术界广泛流传，但其内容不过全书的四分之一。直到一九二二年，伊凤阁造访天津，罗振玉这才终于借得全书照片，即命儿子罗福成校理抄写，于一九二四年由贻安堂经籍铺作为《绝域方言集》第一种刊行于世，这便是后来流通较广的《掌中珠》罗抄本。”
    “那颜哥你要借的就是这本罗抄本了？”
    “还有另外一个选择。数十年来，俄罗斯方面一直未将《掌中珠》全部原件发表，直到七十年代末，美国学者陆宽田访苏，在列宁格勒东方学研究所将字典中的全部页面拍摄了下来，归国后又进行了初步整理研究，终于在一九八二年刊布发表了《合时掌中珠》一书。此书后附有书页的全部原件影照，分为A本和B本。所以如果借不到罗抄本，也可以借这本来进行参考。”
    “不过说了这么多颜哥你还是没告诉我们，究竟要去哪里借这本字典呢？这书如此珍惜，寻宝网上也不见得有卖啊。”
    “这的确是个难题了。按理说，只要是研究西夏文化的资深学者，家中至少都会保留着一本《掌中珠》，只是既然去不了宁夏，就只能另想办法了。”钱袋儿问到了颜欢的难处。此时他脑海里第一个闪现的念头便是雯姐，可雯姐已经遇难，想要请她帮忙是不可能了。随后他又想到了老吴，可老吴已经和自己闹僵了，这辈子有没有机会和好都是问题。
    想到这里，他长叹了一口气。自己平日里喜静不喜动，极少出门，社交关系也极其简单，此时可以依靠的同伴一旦不在身边，真是举步维艰。
    “先生、小姐，不好意思再打扰一下--”正当他绞尽脑汁想办法的时候，病房的门忽然又被推开了。颜欢从手机视频中看到，还是刚才来查房的那个小护士。
    “你怎么又来了？我们不会拖欠住院费的，你就放心吧。”
    “不，不是，我可不是来说这个的。”小护士从门后探出了脑袋：“刚才我无意间在门外听到你们说西夏什么什么的，所以突然想起在昨天调休逛街时看到了一个展览的广告，似乎就是西夏文化展，而且头五天都是半价。我是宁夏人，所以对这种话题还算比较敏感。”
    “真的？在哪里看的？”几乎走投无路的颜欢连忙在手机里大声问道，吓得小护士一连向后退了好几步，这才怯生生地继续道：“就，就在省博物馆新馆，看名头好像是全国巡展，昨天才开始的。我想你们几个刚住进医院，或许并不知道，就时过来说一声提醒一下。”
    “谢谢，太谢谢你了。”颜欢激动地目送着小护士离开，随后拍着巴掌在镜头前手舞足蹈了起来：“真是踏破铁鞋无觅处！我明天就去趟省博物馆！”
    “少东家，只是个展览而已，又没说那里就会有《掌中珠》，你咋变得这么兴奋呢？”钱袋儿见状也插嘴问道。
    “这你就有所不知了。以前我跟老头子参加过很多次这种展览，都是些国家级文物的全国巡展，为期至少半年到一年，期间文物的保养维护都需要由专家在现场坐镇，他们带来的资料往往都很全，其中或许就会有《掌中珠》也不一定。即便没有，我在现场找个专家求教一番，眼下的问题不就都迎刃而解了吗？”